aufgehen
(weiter geleitet durch aufgingen)auf·ge·hen
<gehst auf, ging auf, ist aufgegangen> aufgehen VERB (ohne OBJ) etwas geht auf1. sich öffnen Die Klappe/das Tor/die Tür ging plötzlich auf.
2. als etwas, das geknotet ist, sich lösen Die Schleife ist aufgegangen.
3. aufsteigen und am Himmel sichtbar werden Die Sonne geht auf.
4. sich heben Der Kuchen geht auf.
5. sich entwickeln Die Samen gehen schon auf. in einer Sache ganz aufgehen Freude an etwas haben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
auf•ge•hen
(ist) [Vi]1. etwas geht auf etwas öffnet sich ↔ etwas geht zu <eine Tür, ein Fenster, eine Knospe, ein Regenschirm>
2. etwas geht auf etwas wird über dem Horizont sichtbar ↔ etwas geht unter < meist die Sonne, der Mond>
3. etwas geht auf etwas dehnt sich (beim Backen) nach oben aus <das Brot, der Kuchen>
4. etwas geht auf etwas keimt und wächst aus der Erde ≈ etwas treibt, sprießt <die Saat>
5. etwas geht auf etwas löst sich <ein Knoten, eine Naht>
6. jemand geht in etwas (Dat) auf jemand tut etwas mit großer Freude, hat viel Freude an etwas <in seiner Arbeit, in einer Aufgabe völlig aufgehen>
7. etwas geht jemandem auf etwas wird jemandem verständlich: Plötzlich gingen ihm die Zusammenhänge des Skandals auf
8. etwas geht auf Math; etwas hat ein Resultat ohne Rest (3): Die Rechnung geht glatt auf
|| ID ↑ Licht, Rechnung1
|| ► Aufgang
|| ID ↑ Licht, Rechnung1
|| ► Aufgang
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
aufgehen
(ˈaufgeːən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. Mond, Sonne untergehen am Horizont sichtbar werden Morgen geht die Sonne in Berlin um 4:58 Uhr auf.
2. Tür, Augen, Knospen geöffnet werden bzw. sich öffnen Plötzlich ging die Tür auf und Robert kam herein.
3. Knoten, Schleife, Naht sich von selbst lösen Dein Schuh ist aufgegangen, bind ihn wieder zu!
4. sich öffnen / lösen lassen Das Fenster hat sich verklemmt und geht nicht mehr auf. Wie geht der Verschluss auf?
5. Mathematik Gleichung, Rechnung (ohne Rest) gelöst werden können 31 geteilt durch 4 geht nicht auf.
6. Plan, Strategie funktionieren Die Strategie könnte aufgehen.
7. Brot, Kuchen, Teig beim Backen (genügend) an Volumen zunehmen Der Kuchen ist nicht richtig aufgegangen.
8. etw. wird jdm klar Ihm ging auf, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
aufgehen
Partizip Perfekt: aufgegangen
Gerundium: aufgehend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich gehe auf |
| du gehst auf |
| er/sie/es geht auf |
| wir gehen auf |
| ihr geht auf |
| sie/Sie gehen auf |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
aufgehen
se soulever, ouvriraufgehen
salire, sorgere [sole]aufgehen
levantar‐seaufgehen
açılmak, doğmakaufgehen
levantarseauf+ge|hen
vi sep irreg aux sein
(= sich öffnen) → to open; (Theat: Vorhang) → to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) → to come undone
(= aufkeimen, Med: Pocken) → to come up
(Cook) → to rise
(Math: Rechnung etc) → to work out, to come out; (fig) → to come off, to work (out); wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf → 20 divided by 6 doesn’t go; im Kriminalroman muss alles sauber aufgehen → in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly
(= seine Erfüllung finden) in etw (dat) aufgehen → to be wrapped up in sth, to be taken up with sth; er geht ganz in der Familie auf → his whole life revolves around his family
(= sich auflösen) in Flammen etc aufgehen → to go up in flames etc; in der Masse aufgehen → to disappear or merge into the crowd
(Hunt: Jagdzeit) → to begin
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| von allein aufgehen | → | to open by itself [door etc.] |
| in der Masse aufgehen | → | to disappear into the crowd |
| in der Menge aufgehen | → | to merge into the crowd |