Flussufer: Unterschied zwischen den Versionen

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Flussufer“, Seite 445.

[1] Duden online „Flussufer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flussufer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flussufer“

[1] The Free Dictionary „Flussufer“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Flussufer“

Quellen:

↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 189. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 472. Englisches Original 2002.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 158. Englisches Original 1843.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 63.

[1] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 189. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

[2] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 472. Englisches Original 2002.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 158. Englisches Original 1843.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 63.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 {{Herkunft}}
 :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Ufer]]''
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[Stromufer]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 34: / Zeile 37: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Donauufer]], [[Elbufer]], [[Moselufer]], [[Rheinufer]], [[Themseufer]], [[Weserufer]]
+:[1] [[Donauufer]], [[Elbufer]], [[Havelufer]], [[Innufer]], [[Mainufer]], [[Moselufer]], [[Neckarufer]], [[Oderufer]], [[Po-Ufer]], [[Rheinufer]], [[Saaleufer]], [[Spreeufer]], [[Themseufer]], [[Tiberufer]], [[Weserufer]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Sie saßen am ''Flussufer'' und schauten aufs Wasser.
 :[1] „Über den Bäumen am jenseitigen ''Flussufer'' sah Macomber Geier kreisen und steil herabstoßen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 189. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref>
+:[1] „Wir gingen zurück nach Wapping und aßer in einem Pub am ''Flussufer'' namens Prospect of Whitby zu Mittag.<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich  | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 472. Englisches Original 2002.</ref>
+:[1] „Er ging vor Morgengrauen fort, und wir fanden Unterschlupf in einem leeren Blockhaus am ''Flussufer'', wo wir den Tag verbrachten.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 158. Englisches Original 1843.</ref>
+:[1] „Ein Vortrupp berichtete, sie hätten Kosaken auf den Hängen am ''Flussufer'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=63.}}</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=das Ufer eines Flusses|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|river bank}}, {{Ü|en|riverside}}
+*{{bs}}: {{Ü|bs|rečna obala}} {{f}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|речен бряг}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|river bank}}, {{Ü|en|riverside}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|rive de rivière}} {{f}}, {{Ü|fr|berge de rivière}} {{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|ribeira}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|rečna obala}} {{f}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|mal de râu}} {{n}}, {{Ü|ro|mal de fluviu}} {{n}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|upmala}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|речна обала|rečna obala}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ribera}}, {{Ü|es|orilla}}, {{Ü|es|orrilla de un río}}, {{Ü|es|margen del río}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|brzeg rzeki}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|ribeira}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|mal de râu}} {{n}}, {{Ü|ro|mal de fluviu}} {{n}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|берег реки}} {{m}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|речна обала|rečna obala}} {{f}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|речна обала|rečna obala}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|breh reky}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|rečno nabrežje}} {{n}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěcyny brjog}} {{m}}, {{Ü|dsb|brjog rěki}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěčny brjóh}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|ribera}}, {{Ü|es|orilla}}, {{Ü|es|orrilla de un río}}, {{Ü|es|margen del río}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|břeh řeky}} {{m}}
+*{{be}}: {{Üt|be|бераг ракі}} {{m}}
 }}
@@ Zeile 55: / Zeile 75: @@
 :[1] {{Ref-Duden|Flussufer}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Flussufer}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Flussufer}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Flussufer}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|Flussufer}}