accattare: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Interwicket (talk | contribs) m iwiki +scn:accattare |
m replace <** {{audio|nap|Accattà.ogg|audio}}> with <** {{audio|nap|Accattà.ogg}}> (clean up audio captions) |
||
(32 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Italian== |
==Italian== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
===Pronunciation=== |
|||
⚫ | |||
{{it-pr}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
# {{transitive|regional|lang=it}} To [[find]]. |
|||
=== |
===Verb=== |
||
⚫ | |||
* (''to beg'') [[mendicare]] |
|||
* (''to beg for'') [[mendicare]], [[elemosinare]] |
|||
* (''to buy'') [[comprare]] |
|||
* (''to find'') [[trovare]] |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
#: {{syn|it|mendicare|elemosinare|pitoccare|questuare}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
# {{lb|it|transitive|pejorative}} to go [[look]]ing for |
|||
⚫ | |||
#: {{syn|it|cercare}} |
|||
#: {{uxi|it|'''accattare''' idee altrui|to '''look for''' other people's ideas}} |
|||
#: {{uxi|it|'''accattare''' scuse|to '''look for''' excuses}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
#: {{syn|it|comprare}} |
|||
# {{lb|it|transitive|archaic|regional}} to [[find]], to [[obtain]], to [[receive]], to [[accrue]] |
|||
#: {{syn|it|trovare|ottenere|ricevere}} |
|||
# {{lb|it|transitive|archaic}} to [[force]] a [[loan]] on {{q|typically in reference to the state}} |
|||
#: {{syn|it|trovare|ottenere|ricevere}} |
|||
====Conjugation==== |
====Conjugation==== |
||
{{it-conj |
{{it-conj|a/à+}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
* {{l|it|accattamento}} |
|||
* {{l|it|accattapane}} |
|||
* {{l|it|accattatore}} |
|||
* {{l|it|accattatozzi}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
===Anagrams=== |
===Anagrams=== |
||
* {{ |
* {{anagrams|it|a=aaaccertt|accatterà|accertata|attaccare}} |
||
* [[accatterà#Italian|accatterà]] |
|||
* [[accertata#Italian|accertata]] |
|||
* [[attaccare#Italian|attaccare]] |
|||
==Neapolitan== |
|||
[[it:accattare]] |
|||
[[scn:accattare]] |
|||
===Alternative forms=== |
|||
[[tr:accattare]] |
|||
* {{alt|nap|accattà||alt. spelling}} |
|||
===Etymology=== |
|||
From {{inh|nap|VL.|*accaptāre}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{IPA|nap|[akkatˈta]|a=Naples}} |
|||
** {{audio|nap|Accattà.ogg}} |
|||
⚫ | |||
{{head|nap|verb}} |
|||
# to [[buy]] |
|||
#: ''M'aggio 'a '''accattà''' nu tavuto.'' - I need to buy myself a coffin. |
|||
===References=== |
|||
* {{R:roa:AIS|vo a comprare|822|place=721}} |
|||
* {{R:nap:VDN|accattare}} |
|||
==Sardinian== |
|||
===Alternative forms=== |
|||
* {{alt|sc|agattai||Campidanese}} |
|||
===Etymology=== |
|||
{{inh+|sc|VL.|*accaptāre|t=accept, purchase}}. |
|||
===Verb=== |
|||
{{sc-verb}} {{tlb|sc|Logudorese}} |
|||
# {{tlb|sc|archaic}} [[gain]], [[amass]] |
|||
# {{tlb|sc|archaic}} [[purchase]] |
|||
# [[find]] |
|||
===References=== |
|||
* {{R:sc:WagnerDES|akkattare}} |
|||
==Tarantino== |
|||
===Verb=== |
|||
{{head|roa-tar|verb}} |
|||
# to [[buy]] or [[purchase]] |
|||
====Conjugation==== |
|||
{{roa-tar-conj-are|accatt}} |
Latest revision as of 14:05, 2 June 2024
Italian
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]accattàre (first-person singular present accàtto, first-person singular past historic accattài, past participle accattàto, auxiliary avére)
- (intransitive) to beg (for money, food, etc.)
- Synonyms: mendicare, elemosinare, pitoccare, questuare
- (transitive) to beg for
- (transitive, derogatory) to go looking for
- Synonym: cercare
- accattare idee altrui ― to look for other people's ideas
- accattare scuse ― to look for excuses
- (transitive) to scrounge or cadge
- (transitive, archaic, regional) to buy
- Synonym: comprare
- (transitive, archaic, regional) to find, to obtain, to receive, to accrue
- (transitive, archaic) to force a loan on (typically in reference to the state)
Conjugation
[edit] Conjugation of accattàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
Related terms
[edit]Anagrams
[edit]Neapolitan
[edit]Alternative forms
[edit]- accattà (alt. spelling)
Etymology
[edit]From Vulgar Latin *accaptāre.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]accattare
- to buy
- M'aggio 'a accattà nu tavuto. - I need to buy myself a coffin.
References
[edit]- AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 822: “vo a comprare” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
- Rocco, Emmanuele (1882) “accattare”, in Vocabolario del dialetto napolitano
Sardinian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Vulgar Latin *accaptāre (“accept, purchase”).
Verb
[edit]accattare (Logudorese)
References
[edit]- Wagner, Max Leopold (1960–1964) “akkattare”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg
Tarantino
[edit]Verb
[edit]accattare
Conjugation
[edit] Conjugation of accattare (first conjugation)
infinitive | accattare | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | accattànne | past participle | accattáte | ||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ije | tu | jidde / jèdde | nuje | vuje | lóre | |
present | accatte | accatte | accatte | accattáme | accattáte | accattene | |
imperfect | accattáve | accattáve | accattáve | accattámme | accattáveve, accattávve | accattávene | |
perfect | accattéve | accattàste | accattóje | accattàmme | accattàste | accattàrene | |
subjunctive | cu ije | cu tu | cu jidde / cu jèdde | cu nuje | cu vuje | cu lóre | |
present | accatte | accatte | accatte | accattáme | accattáte | accattene | |
imperfect | accattàsse | accattàsse | accattàsse | accattàmme | accattàste | accattàssere | |
imperative | – | tu | jidde / jèdde | nuje | vuje | lóre | |
— | accatte | accatt? | accattàme | accattàte | accatt? |
Categories:
- Italian 4-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/are
- Rhymes:Italian/are/4 syllables
- Italian lemmas
- Italian verbs
- Italian verbs ending in -are
- Italian verbs taking avere as auxiliary
- Italian intransitive verbs
- Italian transitive verbs
- Italian derogatory terms
- Italian terms with usage examples
- Italian terms with archaic senses
- Regional Italian
- Neapolitan terms inherited from Vulgar Latin
- Neapolitan terms derived from Vulgar Latin
- Neapolitan terms with IPA pronunciation
- Neapolitan terms with audio pronunciation
- Neapolitan lemmas
- Neapolitan verbs
- Sardinian terms inherited from Vulgar Latin
- Sardinian terms derived from Vulgar Latin
- Sardinian lemmas
- Sardinian verbs
- Logudorese
- Sardinian archaic terms
- Tarantino lemmas
- Tarantino verbs
- Tarantino first conjugation verbs