Ir al contenido

La Llorona (canción)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
�La Llorona�, interpretada con kalimba y piano de juguete sintetizados.

�La Llorona� es una canci�n popular mexicana originada en la regi�n del istmo de Tehuantepec, en Oaxaca. No existe una versi�n �nica de la canci�n y su fecha de creaci�n es desconocida. Aunque a menudo se asocia con la leyenda de la Llorona, su relaci�n es incierta.[nota 1]​ Sobre su armon�a muchos autores han creado o derivado versos que la convierten en una historia de amor y dolor representativa de la m�sica tradicional.

Junto con �La Adelita� y �La cucaracha�, se convirti� en un canto popular muy utilizado pero, a diferencia de las dem�s, existen muchas versiones, cada una con letra distinta.[4]​

Descripci�n

[editar]

En su versi�n m�s com�n �La Llorona� pertenece al g�nero de los sones istme�os, con un comp�s de 3/4 con cierta semejanza al vals.[5]​

Coplas

[editar]
Chavela Vargas y Lila Downs son dos famosas int�rpretes de la canci�n

Derivado de su car�cter folcl�rico, la canci�n carece de una letra fija y las coplas que conforman la letra de �La Llorona�, se han llegado a calcular por cientos. En 1992, Flora Botton-Burl� lleg� a recopilar hasta 121 coplas, muchas de las cuales fueron tomadas del trabajo antol�gico previo coordinado por Margit Frenk, Cancionero folkl�rico de M�xico.[6]​ Dicho cancionero consigna como las coplas m�s viejas las provenientes de Tehuantepec datadas en 1932:[7]​

La mariposa anhelante
buscaba un c�liz de rosa,
y en tus mejillas de grana (Llorona)
se fue a posar amorosa.

Andr�s Henestrosa pon�a de relieve la influencia de la l�rica espa�ola en algunas coplas populares de �La Llorona� y otros sones istme�os como �La Petenera� o �La Sandunga�, con lo que sustentaba la hip�tesis que muchas de ellas debieron llegar al istmo en tiempo de la colonizaci�n espa�ola integr�ndose a la tradici�n oral.[8]​ Pon�a como ejemplo de esto, el paralelismo entre la letrilla de Luis de G�ngora, �Aprended, flores, en m�� y una de las coplas m�s comunes de �La Llorona�:[9]​

La Llorona
Ay de m�, Llorona,
Llorona de ayer y hoy;
ayer maravilla fui, ay Llorona,
y ahora ni mi sombra soy.
Luis de G�ngora
Aprended, flores, en m�
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y hoy sombra m�a aun no soy.

En lo que refiere a su m�trica, las coplas se componen, en su mayor�a, de cuartetos octos�labos que se repiten dos veces para formar una peque�a estrofa de 4 versos.[5]​ Por excepci�n, cuando una copla comienza con la frase �Ay de m�, Llorona� el primer verso es hexas�labo. A los versos primero y tercero se agrega al final el vocativo �Llorona� lo que agrega tres s�labas m�s, dando un total de once en esos versos y nueve en las excepciones mencionadas.[5]​

Ejemplo:

T�-pa-me-con-tu-re-bo-zo-Llo-ro-na (11)
por-que-me-mue-ro-de-fr�-o (8)

Her-mo-so-hui-pil-lle-va-bas-Llo-ro-na (11)
Que-la-Vir-gen-te-cre-� (7+1) (+1, por acabar en aguda)

[editar]

El poeta oaxaque�o Andr�s Henestrosa, a trav�s de sus publicaciones en el diario El Nacional, fue uno de los primeros en publicar algunas compilaciones de las coplas populares dispersas de �La Llorona�,[10]​ tanto aquellas antiguas que �l reconoce haber escuchado desde su ni�ez, como aquellas �l mismo aport� desde su propia inspiraci�n.[11]​

La canci�n ha sido interpretada por un sinn�mero de artistas populares. En M�xico destacan las interpretaciones de Lola Beltr�n, David Z�izar, Lucha Villa, �scar Ch�vez, Ely Guerra, Angela Aguilar, Eugenia Le�n, Lila Downs y Susana Harp; sin embargo, una de las versiones m�s populares es la de Chavela Vargas, quien hizo de la pieza su canci�n insignia proyect�ndola a nivel internacional.[12]​[13]​ Entre los int�rpretes no mexicanos se encuentran Joan B�ez, Nana Mouskouri, Raphael, Saurom, Sonia y Myriam, Lhasa de Sela, Rosal�a [12]​[14]​y Diamanda Gal�s.[1]

Apariciones en el cine

[editar]

La canci�n aparece en la pel�cula Frida (2002), sobre la vida de la artista pl�stica mexicana Frida Kahlo, dirigida por Julie Taymor y protagonizada por la actriz mexicana Salma Hayek.[15]​ Chavela Vargas apareci� como invitada especial, y cant� su versi�n de la pieza. Chavela era amiga muy cercana de Frida y Diego Rivera e incluso sol�an invitarla a menudo a su casa. Se especula con que Chavela tuvo un romance con Frida.[16]​

El cortometraje Hasta los huesos (2001) se desarrolla alrededor de esta canción, interpretada por Eugenia León.[17]​ La canción también se interpreta en la película de Disney-Pixar del 2017, Coco. La versión en español la cantan Angélica Vale (Imelda Rivera) y Marco Antonio Solís (Ernesto de la Cruz).[18]​

Apariciones en la televisión

[editar]

En la serie Penny Dreadful: City of Angels la versión de Chavela Vargas es parte de la banda sonora.[19]​

Traducciones

[editar]

Véase también

[editar]

Notas

[editar]
  1. ↑ Mientras algunos vinculan la canción con la leyenda homónima, otros afirman que no hay relación.[1]​ Existen varias hipótesis sobre de la identidad de esta «Llorona», por ejemplo:[2]​[3]​ 1) que está relacionada en la leyenda colonial de la Llorona, 2) que está basada en una tehuana ahogada en un río, o 3) que está inspirada en diosas prehispánicas.

Referencias

[editar]
  1. ↑ Molina, Alicia (19 de octubre de 2018). «'La Llorona': la desgarradora canción mexicana que le dio la vuelta al mundo». Cultura Colectiva. Consultado el 12 de octubre de 2020. 
  2. ↑ Botton-Burlá, 1992, p. 551.
  3. ↑ Marco González, Ana (2010). Aquí me siento a contar presencias de la canción popular mexicana en la narrativa hispánica contemporánea. Editorial de la Universidad de Granada. ISBN 978-84-693-5995-2. OCLC 776418859. Consultado el 11 de octubre de 2020. 
  4. ↑ Langner, Alberto Cajigas (1961). El folklor musical del Istmo de Tehuantepec. Manuel Leon Sanchez. Consultado el 20 de febrero de 2018. 
  5. ↑ a b c Frenk, 1998, p. 208.
  6. ↑ Botton-Burlá, 1992, p. 552.
  7. ↑ Frenk, 1975, p. 8.
  8. ↑ Henestrosa, Andrés (2007). «Coplas de La Llorona (25 de diciembre de 1960)». Alacena de minucias (1951-1961). Miguel Ángel Porrúa. p. 740. ISBN 978-970-701-967-6. 
  9. ↑ Henestrosa, Andrés (2007). «La maquinita (11 de noviembre de 1956)». Alacena de minucias (1951-1961). Miguel Ángel Porrúa. p. 432. ISBN 978-970-701-967-6. 
  10. ↑ Jornada, La. «Andrés Henestrosa: el hombre que dispersó sus sombras - La Jornada». www.jornada.unam.mx. Consultado el 19 de marzo de 2018. 
  11. ↑ Henestrosa, Andrés (2011). «La llorona (13 de diciembre de 1964)». Alacena de minucias (1962-1969). Miguel Ángel Porrúa. p. 233. ISBN 978-607-401-501-0. Consultado el 11 de octubre de 2020. «Atento a esas circunstancias, quiero darlas [las coplas de La Llorona] a partir de esta Alacena; no todas las que puedan ser, sino nada más aquellas que oí desde mi niñez a personas que no sabían improvisar, ni leer, y que las repe­tían de la tradición oral. [...] Pondré primero –ya lo dije– las que oí desde siempre; luego, las que agregué, tomadas de la poesía popular; finalmente, las que he improvisado en fandangos y 'huate­ques'.» 
  12. ↑ a b «"La Llorona” y sus intérpretes». Milenio. 18 de diciembre de 2014. Consultado el 9 de agosto de 2018. 
  13. ↑ Luna, Alan (11 de febrero de 2019). «"La Llorona", una canción que cambia de voces y versos». El Universal. Consultado el 11 de octubre de 2020. 
  14. ↑ «‘La Llorona’, una canción muy mexicana que ahora reinterpreta Rosalía». El País. Verne. 1 de junio de 2020. 
  15. ↑ Taymor, Julie; Molina, Alfred; Rush, Geoffrey (22 de noviembre de 2002), Frida, consultado el 20 de febrero de 2018 .
  16. ↑ «Chavela Vargas: The Voice Of Triumph». NPR.org (en inglés). Consultado el 20 de febrero de 2018. 
  17. ↑ «‘Hasta los Huesos’ el corto en que Eugenia León se convirtió en La Catrina». Vanguardia. Consultado el 19 de septiembre de 2020. 
  18. ↑ «10 datos por los que irás corriendo a ver 'Coco'». Milenio. 1 de noviembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2020. 
  19. ↑ García, Yago (27 de abril de 2020). «'Penny Dreadful: City of Angels' se lleva Sevilla a la California de la Santa Muerte». Cinemanía. Consultado el 19 de septiembre de 2020. 

Bibliografía

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Llorona_(canción)&oldid=162944315»