indeciso: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 11:02, 24 giu 2023

Italiano

Aggettivo

indeciso m sing

	singolare	plurale
maschile	indeciso	indecisi
femminile	indecisa	indecise

perplesso in merito ad una o più possibilità o scelte
che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o più occasioni o situazioni

Sostantivo

indeciso m sing

	singolare	plurale
maschile	indeciso	indecisi
femminile	indecisa	indecise

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Sillabazione

in | de | cì | so

Pronuncia

IPA: /indeˈt͡ʃizo/

Etimologia / Derivazione

formato da in- e deciso

Sinonimi

(di problema) aperto, incerto, indefinito
(di individuo) esitante, imbarazzato, insicuro, tentennante, titubante
timido, dubbioso, irresoluto, ondeggiante
(senso figurato) impreciso, indefinito, indefinibile, sfumato, tenue
(di tempo) instabile, variabile
(di problema) irrisolto, aperto, in sospeso

Contrari

(di problema) chiaro, concluso, definito
(di individuo) deciso, risoluto, sicuro
(senso figurato) preciso, marcato, netto, certo

Termini correlati

indecisione, decidere

Traduzione

1. perplesso in merito ad una o pi� possibilit� o scelte

inglese: indecisive, irresolute, wavering, uncertain, hesitant, undecided, unsettled, unresolved

tedesco: unentschieden, unschl�ssig

2. che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o pi� occasioni o situazioni

inglese: indecisive, irresolute, wavering, uncertain, hesitant, undecided, unsettled, unresolved

tedesco: unentschieden, unschl�ssig

(sostantivo)

inglese:undecided person

Note / Riferimenti

Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Marioti, 2006, pagina 270

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Transfen}}
 == {{-it-}} ==
 {{-agg-|it}}
+{{Pn}} '' m sing''
-{{it-adj|indecis}}
+{{Tabs|indeciso|indecisi|indecisa|indecise}}
+# [[perplesso]] in merito ad una o più [[possibilità]] o [[scelte]]
+# che non sa cosa [[fare]] e/o come [[comportarsi]] in una o più [[occasioni]] o [[situazioni]]
+{{-sost-|it}}
-# [[indecisive]], [[irresolute]], [[wavering]], [[uncertain]], [[hesitant]]
+{{Pn}} '' m sing''
-# [[undecided]], [[unsettled]], [[unresolved]]
+{{Tabs|indeciso|indecisi|indecisa|indecise}}
+#{{Nodef|it}}
+{{-sill-}}
+; in | de | cì |  so
+{{-pron-}}
+{{IPA|/indeˈt͡ʃizo/}}
+{{-etim-}}
+formato da [[in-]] e [[deciso]]
 {{-sin-}}
+*''(di problema)'' [[aperto]], [[incerto]], [[indefinito]]
-*[[incerto]], [[dubbioso]], [[insicuro]], [[perplesso]], [[esitante]], [[titubante]], [[irresoluto]]
+*''(di individuo)''  [[esitante]], [[imbarazzato]],  [[insicuro]], [[tentennante]], [[titubante]]
+*[[timido]], [[dubbioso]],   [[irresoluto]], [[ondeggiante]]
 * {{Fig}} [[impreciso]], [[indefinito]], [[indefinibile]], [[sfumato]], [[tenue]]
 * ''(di tempo)'' [[instabile]], [[variabile]]
-*''(di problema, questione)'' [[irrisolto]], [[aperto]], in sospeso
+* ''(di problema)'' [[irrisolto]], [[aperto]], in [[sospeso]]
 {{-ant-}}
+*''(di problema)'' [[chiaro]], [[concluso]], [[definito]]
-*[[certo]]
-* {{Fig}} [[preciso]], [[definito]], [[marcato]], [[netto]]
+*''(di individuo)''  [[deciso]],  [[risoluto]], [[sicuro]]
+* {{Fig}} [[preciso]],  [[marcato]], [[netto]],  [[certo]]
-* [[deciso]]
 {{-rel-}}
 * [[indecisione]],  [[decidere]]
-{{-trad1-}}
+{{-trad-}}
+{{Trad1|1. perplesso in merito ad una o più possibilità o scelte}}
-:* {{en}}:
+:* {{en}}: [[indecisive]], [[irresolute]], [[wavering]], [[uncertain]], [[hesitant]], [[undecided]], [[unsettled]], [[unresolved]]
-{{-trad2-}}
+{{mid}}
+:* {{de}}: [[unentschieden]], [[unschlüssig]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|2. che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o più occasioni o situazioni}}
+:* {{en}}: [[indecisive]], [[irresolute]], [[wavering]], [[uncertain]], [[hesitant]], [[undecided]], [[unsettled]], [[unresolved]]
+{{mid}}
+:* {{de}}: [[unentschieden]], [[unschlüssig]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|(sostantivo)}}
-{{-ref-}}
+:* {{en}}:undecided person
-*{{Fonte|sin-co}}
+{{Trad2}}
+{{-ref-}}
-[[en:indeciso]]
+* {{Fonte|hoep}}
-[[es:indeciso]]
+* {{Fonte|trec}}
-[[fr:indeciso]]
+* {{Fonte|sin-co}}
-[[hu:indeciso]]
+*{{Fonte|dizit}}
-[[ko:indeciso]]
+*AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Marioti, 2006, pagina 270
-[[nl:indeciso]]
-[[pl:indeciso]]
-[[pt:indeciso]]
-[[tr:indeciso]]
-[[zh:indeciso]]