Килитский язык
| Килитский язык | |
|---|---|
| Страны | Азербайджан |
| Регионы | Нахичевань, Ордубадский район |
| Статус | мёртвый |
| Вымер | XX век |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1613 |
| Glottolog | kili1273 |
Килитский язык — исчезнувший индоевропейский язык северо-западной подгруппы иранской группы. Название происходит от деревни Килит Ордубадского района Нахичеванской области, где он сохранялся до начала XX века. Килитский язык был потомком ныне вымершего иранского языка азари и ближайшим родственником современного талышского языка.
История изучения
[править | править код]Систематически килитский язык лингвистами не изучался, сведения о нём малочисленны.
Первым о килитском языке упоминает историк-кавказовед Шопен еще в 1852 г.:
«В Ордубадском округе есть еще одно поколение, исповедующее веру шиитов, но происхождения нетатарского; оно занимает селение Килит и язык его не походит ни на одно из местных наречий. Быть может это остаток какого-либо коренного племени древней Армении, обитавшего в провинциях Ути и Пайтакаранской, (быть может еще, они талышинцы, таты или делегарда, таджикского или гебрского происхождения. Тацит упоминает о килитах, как об особом народе; число жителей Килита — 104».
Числительные
[править | править код]Данный сравнительный список составил С. П. Зелинский, в сравнении с талышскими и персидскими.
| Числительные | Килитский | Талышский | Персидский |
| 1 | иви | и | йек |
| 2 | дэв | ды | до |
| 3 | хе | се, he | се |
| 4 | чой | чо | чähap |
| 5 | пиндж | пендж | пäндж |
| 6 | шаш | шäш | шеш |
| 7 | хафт | haфт | häфт |
| 8 | хашт | häшт | häшт |
| 9 | нав | нäв | нoh |
| 10 | дах | да | дäh |
| 11 | дахаи | йонзä, давы-и | йаздäh |
| 12 | дахадэв | донзä, давы-ды | дäваздäh |
| 13 | дахахе | сензä, давы-се | сиздäh |
| 14 | дахачио | чордä, давы-чо | чähapдäh |
| 15 | дахапинд | понзä, давы-пендж | панздäh |
| 16 | дахашаш | шонзä, давы-шäш | шанздäh |
| 17 | дахахафт | haвдä, давы-haфт | haвдäh |
| 18 | дахахашт | häждä, давы-häшт | hидждäh |
| 19 | даханав | нонзä, давы-нäв | нуздäx |
| 20 | вист | вист | бист |
| 30 | си | си | си |
| 40 | чель | чыл | чeheл |
| 50 | пинджой | пенджо | пäнджah |
| 60 | шешт | шест | шäст |
| 70 | хавта | haфто | häфтад |
| 80 | хашта | häшто | häштад |
| 90 | вахта | нäве | нäвäд |
| 100 | са | са | cäд |
| 1000 | хачой | häзо | häзар |
Текст на килитском
[править | править код]По материалам книги Зелинского[1]
- «Вахти князь аслнда еранали эмиабиа, манэ эшташа: бишемазун касака ман винэм ки, шемазун каланг зуна. Хачи ки, эшман хаба эшката, мандже вотма. Эшман хаба эшката ки, ки каланг ашмардиа, мандже ашмар дема деста са. О еранал манэ эшташа кюсэш эшман хаба эшката кэинг манданиш? мандже вотма ки, ману мурахаст каи манэм каим. Вотма на, писта на хаингу муни. Мандже вотма: ихтио хеста, вотим манем, шав мандже. Хачи ой эшчаман хаба эшката, мандже вотма…»
- Перевод:«Во время князя генерал приехал, меня потребовал: "иди на вашем наречии говори, я посмотрю, ваш язык какого сорта". Что не спросил меня, я ответил. Меня спросил, как считаете. Я сосчитал до ста. Тот генерал меня потребовал к себе, спросил меня: "Где останешься?" (где будешь ночевать?) Я сказал, что меня отпустите, я пойду домой. Сказал нет, должен остаться здесь. Я сказал, "Воля ваша, скажешь, останусь" Ночью остался. Что не спросил меня, я сказал (ответил)».
Грамматика
[править | править код]О ней известно мало, но в целом напоминает талышскую. Эргативная конструкция предложения (показатель эргатива -ш). Изафет, характерный для юго-западных иранских (в том числе персидского), отсутствует, как и в талышском.
Примечания
[править | править код]- ↑ Зелинский С. П. 1880. Три магала: Нахичеванский, Ордубадский и Даралагезский. Географо-статистическое и сельскохозяйственное описание. "Сборник сведений о Кавказе", т. VII, Тифлис.
Ссылки
[править | править код]Источник: Talysh.com Международный Талышский Форум
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
Примечание: † — мёртвые языки | |||||||||||
