Andr�s S�nchez Pascual
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1936 (87/88 anys) Navalmoral de la Mata (C�ceres) |
| Formaci� | Universitat de Madrid |
| Activitat | |
| Ocupaci� | professor d'universitat, traductor, fil�sof, escriptor |
| Ocupador | Universitat de Barcelona |
| Premis | |
Andr�s S�nchez Pascual (Navalmoral de la Mata, C�ceres, 1936) �s Doctor en filosofia per la Universitat de Madrid, professor d'�tica a la Universitat de Barcelona i des de 1963 s'ha especialitzat en la traducci� de l'alemany al castell� d'obres de pensament i literatura.
Biografia
[modifica]Va n�ixer a Navalmoral de la Mata el 1936. Fill de Calixto S�nchez i Teresa Pascual, t� 3 germans, Teresa S�nchez, �ngel S�nchez (premi Adonais de poesia i expresident dels escriptors extremenys) i Jer�nimo S�nchez. Va ser rector de la Universitat Laboral de C�ceres. �s traductor d'autors alemanys, principalment de fil�sofs. Ha traduït per Aliança Editorial una bona part de l'obra de Friedrich Nietzsche (El naixement de la Tragèdia, Així va parlar Zaratustra, Més enllà del bé i del mal, La genealogia de la moral, El crepuscle dels ídols, Ecce homo, L'Anticrist, Consideracions intempestives i David Strauss, El Confessor i l'Escriptor (i fragments pòstums), així com l'estudi d'Eugen Fink sobre el filòsof. A més, ha realitzat per l'Editorial Edhasa una selecció i traducció d'aforismes del filòsof alemany. També ha traduït a Ernst Jünger.
Sánchez Pascual va ser professor a la Universitat de Barcelona (Facultat de filosofia), en la matèria de Teories Ètiques on va ensenyar Nietzsche, Sòcrates i Plató. El 2007 va deixar una excel·lent impressió entre els seus companys del Goethe Institut de Freiburg (Alemanya), on va ser anomenat "Kommentar", per la seva entranyable i encomiable capacitat de desconcertar a la professora d'alemany amb els seus "comentaris" amb tints filosòfics.
Premis
[modifica]- El 1995 el govern espanyol el va guardonar amb el Premi Nacional de Traducció per la seva obra en conjunt.
- Premi de traducció Ángel Crespo el 1999 per El libro del reloj de arena, d'Ernst Jünger.
- Pel govern alemany per la traducció de Radiaciones I d'Ernst Jünger l'any 1990.
Obra
[modifica]- Teología actual : diálogo teológico entre protestantes y católicos (1960)
- Unidad europea y cristianismo de Joseph Lortz (1961)
- Muerte y vida : las ultimidades (1962)
- Schopenhauer como educador y otros textos de Friedrich Nietzsche (1995)
- Historia de la Iglesia : desde la perspectiva de la Historia de las Ideas de Joseph Lortz (1962)
- El cristiano y la teología : investigaciones sobre el puesto del pensamiento teológico en el sistema de las ciencias de Nikolaus Monzel (1962)
- Dominio de Dios y libertad del hombre : pequeña suma teológica de Romano Guardini (1963.)
- El poder : una interpretación teológica de Romano Guardini (1963)
- Creer y saber : vías para una solución del problema de Heinrich Fries (1963)
- La mujer en la salvación (1964)
- Peligros en el catolicismo actual de Karl Rahner (1964)
- La piedad (1964)
- Los sentidos y el conocimiento religioso de Romano Guardini (1965)
- Faltan cinco minutos de Susanne Labin (1965)
- Espiritualidad para un tiempo de incertidumbre d'Oliver A. Rabut (1965)
- La fe en nuestro tiempo de Romano Guardini (1965)
- Visión católica de la herencia protestante : estudios para el diálogo ecuménico d'Otto Karrer (1966)
- La filosofía de Nietzsche de Eugen Fink (1966)
- Aspectos de la Iglesia de Heinrich Fries (1966)
- Psicología de la publicidad de Ludwig Holzschuher (1966)
- ¿Quién es un cristiano? de Hanz Urs von Balthasar (1967)
- El rito y el hombre: sacralidad natural y liturgia de Louis Bouyer (1967)
- Kierkegaard vivo de Coloquio sobre Kierkegaard Vivo (1964. París) (1968)
- Relato de mi vida de Thomas Mann (1969)
- Freud de Ludwing Marcuse (1969)
- La inhospitalidad de nuestras ciudades d'Alexander Mitscherlich (1969)
- El problema del tiempo libre: estudio antropológico y pedagógico d'Erich Weber (1969)
- Fundamentos del comportamiento colectivo d'Alexander Mitscherlich; Margarete Mitscherlich (1970)
- El hombre sin alternativa: sobre la imposibilidad e imposibilidad de ser marxista de Leszek Kolakovski (1970)
- Leibniz de Hanz Heinz Holz (1970)
- Teología de la esperanza de Jürgen Moltmann (1971)
- Ecce homo de Friedrich Nietzsche (1971)
- El desafío del prójimo : desafío a la sociedad del bienestar (1971)
- Introducción a la sociología de la religión de Joachim Matthes (1971)
- La genealogía de la moral : un escrito polémico de Friedrich Nietzsche (1971)
- Así habló Zaratustra de Friedrich Nietzsche (1972)
- Más allá del bien y del mal : preludio de una filosofía del futuro de Friedrich Nietzsche (1972)
- Crepúsculo de los ídolos o Cómo se filosofa con el martillo de Friedrich Nietzsche (1973)
- El nacimiento de la Tragedia de Friedrich Nietzsche (1973)
- El anticristo : maldición sobre el cristianismo de Friedrich Nietzsche (1974)
- Schopenhauer, Nietzsche, Freud de Thomas Mann (1984)
- Impromptus de Theodor W. Adorno (1985)
- El juego de ojos : historia de mi vida, 1931-1937 d'Elias Canetti (1985)
- Mahler de Theodor W. Adorno (1987)
- Tempestades de acero d'Ernst Jünger (1987)
- Mi travesía de los Pirineos de Lisa Fittko (1988)
- La emboscadura de Ernst Jünger (1988)
- Consideraciones intempestivas de Friedrich Nietzsche (1988)
- Rheinsberg: un libro ilustrado para enamorados de Kurt Tucholsky (1988)
- Radiaciones I d'Ernst Jünger (1989)
- El séptimo lote de Pierre Gripari (1989)
- El trabajador : dominio y figuras d'Ernst Jünger (1990)
- Sobre los acantilados de mármol d'Ernst Jünger (1990)
- Escritos sobre el lenguaje de Wilhem von Humboldt (1991)
- Diarios secretos de Ludwig Wittgenstein (1991)
- Respuesta a Job de Carl Gustav Jung (1992)
- Cartas a los padres de los años 1922-1924 de Franz Kafka (1992)
- Radiaciones II d'Ernst Jünger (1992)
- La tijera d'Ernst Jünger (1993)
- La venus de las pieles de Leopold von Sacher-Masoch (1993)
- María Antonieta de Stefan Zweig (1993)
- Tipos Psicológicos de Carl Gustav Jung (1994)
- Aforismos de Friedrich Nietzsche (1994)
- Parábolas, aforismos y comparaciones d'Arthur Schopenhauer (1995)