Appendix:Pahari Swadesh lists

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of Pahari languages, specifically Nepali, Doteli, Kumaoni, Garhwali, Pangwali, Dogri, Kangri, Bilaspuri, Mandeali, Kullu Pahari, Gaddi, Mahasu Pahari, Sirmauri, Chambeali, Bhadrawahi, Churahi, Chinali, Jaunsari, Harijan Kinnauri, Bhattiyali, Lahul Lohar and Hinduri, compared with that of Hindi and Punjabi, as well as English.

List

[edit]
EnglishHindi
हिंदी (hindī)
edit (207)
Punjabi (Gurmukhi)
ਪੰਜਾਬੀ (pañjābī)
edit (207)
Chinali
edit (143)
Lahul Lohar
ल्वरभाषे
edit (0)
Nepali
नेपाली (nepālī)
edit (207)
Doteli
डोटेली (ḍoṭelī)
edit (4)
Kumaoni
कुमाऊँनी
edit (65)
Garhwali
गढ़वळि (gaṛhvaḷi)
edit (94)
Bhadrawahi
edit (68)
Pangwali
पंगवाड़ी (paṅgvāṛī)
edit (84)
Churahi
edit (207)
Chambeali
चम्बयाली (cambayālī)
edit (207)
Gaddi
गद्दी (gaddī)
edit (207)
Dogri
डोगरी (ḍogrī)
edit (13)
Kangri
कांगड़ी (kāṅgṛī)
edit (52)
Bilaspuri
बिलासपूरी (bilāspūrī)
edit (207)
Mandeali
मण्डियाली (maṇḍiyālī)
edit (206)
Kullu Pahari
कुळूई (kuḷūī)
edit (206)
Mahasu Pahari
महासुई (mahāsuī)
edit (207)
Sirmauri
सिरमौरी
edit (205)
Jaunsari
जौनसारी (jaunsārī)
edit (201)
Harijan Kinnauri
किन्नौरी पहाड़ी
edit (76)
Bhattiyali
भट्टिआली
edit (97)
Hinduri
हंडुरी
edit (0)
1I (1sg)ma͠imaĩmaमैं, मि, मु, miaū̃a͠u, me, meĩāū̃ma͠iaū̃, , maī̃mẽaū̃, mĕ̃, mhā, mā̃hāū̃hāū̃, mū̃ā̃हा, हाँउhāū̃हांउमैं
2you (2sg)*, tum*, āp*tū̃तु, तपिं*, timī, tapāīṃतु, तै, तो, तुम, तीम, तोम, तैम, तोमी, आपू*, tve, tā̃u**, teī̃*, tus*tu, tou, tẽto:, tvai:, tvā̃, tusā, tuse*tuse, tutū̃, tuhā̃**, tuai*, tusĕai*, tumeतू, तुमेtumeतुहतू
3he, she, it (3sg)yah*, vah*iha*, uha*सेū, unī, uhā̃यो, तौ, vu*, te*, su*, syā*, dhai*, *, *taise, as*, is*saiḥ, saikī*se, o, ehinī, unīeh*, oh**, ĕ*, ĕ**, ĕ*ai*seसेजा, ऐजाseuसौहसे
4we (1pl)hamasī̃hāmī, hāmīharūहम, हैमि, हमु, हामhamasasāyeasi, ase, asāāai, asaiasāseāse, āhẽāseāsĕaihā̃meआमेāmẽआमौरि*, तमौरि*, आम्बि*असी, असां
5you (2pl)tum*, āp*tusī̃timīharū, tapāīṃharū, hajurharūतुम, तीम, तोम, तैम, तोमी, आपूtā̃utustustvaitusetuaitustuhẽtuse, tuhẽtusĕaitumeतुएंseuतुमौरि, तुम्बि*तुसां, तुसी
6they (3pl)ye*, ve*iha*, uha*yinīharu, tinīharu, unīharū, yahā̃harū, wahā̃harūयौ, तौ, vu*, *, dhai*, *, *tai, tainā*se, tanhi*saikyaise, o, eh, tinhaā̃soeh*, oh**, ĕ**, ĕ*syote*, teā*, e*, *seऐजा, सेजाsaiतॆनौरिह, तॆन्दी*से
7thisyahiha, येyoयो*, *aiiikyueh, is, īsāe, esehĕĕĕaiaizo, aiऐजोejoहौइएह
8thatvahuhaतेत, येtyovu*, dhai*taiasaikyuo, so, seo, osohsezo, seसेजोsejoहौसौह
9hereyahā̃ittheइठेyahā̃याँ, एत्ती, एत्थyakh, innai*, yamā̃, yamū̃iḍīiṭhiaiṛī, aiṭhī, aiṛatyā̃iteiḍīitthūikkhā, ithū, itī, itānh*ethī, ithīŏkheītā, īthaik, ītuइथेeikeइन्छॆहइत्थें
10therevahā̃uttheओठेtyahā̃वाँ, उत्ति, उत्थvakh, unnai*, takh, phunnteḍīoṭhitaiṛī, taidi, taiṛatyā̃tite, uteuḍī, tiḍītitthūukkhā, uthū, tithū, utī, tithī, utānh*tethī, tithītŏkhetetā, tethaik, tetuतेथेtoikeहौन्छॆह, तिन्छॆह, तिनउत्थें
11whokaunkauṇkoकोku*konka͠ukoṇukunī, kuṇ, kusīkuṇku'nakuṇkuṇkuṇkuṇkuṇकूणkuṇṇकुनकुण
12whatkyāखि, गेउkeके, किkyā, kikunkikutukehkekeh, kyāke, , kyā, kyāकाकि, किजाक्या, के
13wherekahā̃kitthekahā̃काँkanai, kakh, kakhamkoḍīko, kurhe, kothikoṛīkute, kis*kaḍīkikkhā, kutī, kauthī, kuthū, kutānh*kethī, kuthī, kethkhā, kithīkŏkhe, kerkā, ketuकेथेkoikeकिनकुथें, किस*
14whenkabkadõजिखें-तेखेंkahileकभत, कधलि, कस्तकkabbi, kab, kaiber, kaibarkaikhnākapalkaidhiyo, kaikhṇiyoqadõ, kad, jadõ, jadkaiṇa͠ikālū, kālīkadī, kālīkebhe, kadhīkĕebekaibṛe, kaibeकबेkautrāकद, कैतर, केत्रेहकाल्हू, जाल्हू, कधाड़ी
15howkaisākivẽ*केनेkasarī, kastoकस, कसोkan*, kanu*, kankai, kankvaikairo, ka͠icsarekī̃kaityākihā̃, kidehkiyā̃kiyā̃kiyā̃, kaiyā̃keṛhā, kiyā̃kĕaiṇḍekero, kerāकेशाkauśauकैनौ, केऔकींहां, किन्या
16notnahī̃nahī̃, hoina, nāĩ, naनै, नि, , झन, जन, मात, जिनीna, , ?nā:, nineī̃, ānīnaī̃, naī̃, naiī̃nei, नानाहनैहीं
17allsab, sabhī*, sāresārā, sabhsabai, jammai, puraiसप, सपै, सपासपtamām, sabbisaibī̃sumhai, sobh, sabsāre, sābhsāre, sabhi, sabhnisabsabh, sārẽsabh, sārẽsabh, sāresebhbādeसोबे, बादेbaddeसेब
18manybahutkaī̃बिगुन, हाचिdherai, anek, ekdamaiभौत, भतेर, मस्तु, म्वाख्त, कुया, झिक्क, निक्सै, बिसु, सितुक, काफी, खैलि, कोज्योbhaṇḍi, bhaṇḍyābaḍosuā, māte, mātumatemataimate, bauhat, bhaterā*mate, bauhat, bhaterā*batherebohūbhairīबेगे, बुहितोbhaurīग्याकमता
19somekuchkujhखिआkehī, kohīकेईjarā, jarāsekkichkuchkichthoṛe, kichkuch, kichkichkich, kakkh*kichoḍhā, kic̣h, dhikhhakṛeकियेthoṛauकि, दौङ्क
20fewthoṛāthoṛe, ghaṭṭa, virlethorai, alikatiमुणि, मनी, थ्वाड़, झिट्ट, नैमै, जराpillu, alpthoḍudhikthoṛe, thoṛuthoṛā, zarā karthoṛā, thoṛairatī, maṇ, cuṅk, thoṛā, zarāथोडे़oḍhāthoṛeथुडोiśiyā
21otherdūsrādūjā, horदुसराarko, arūदुहर, दुस्रो, अर्को, हर्को, दुसौरheku, lukārū, haurduiyõhorhorehorhorhor, dujjādūjāhordujāदुज्जोdūjauऔरिक
22oneekikka, hikkaएकekएक, इक, याकek, यऽकakyakākikikikikekekekऐकekएक, एखइक
23twododoदुइduīद्वी, दुइdviduiduidodododododuīdūīdoदोduīद्वी, दुईदो
24threetīntinn, traitīnतीनtīnṭalīṭāitrātin, traitintīnātinntraitrāīcaunचीनtīnत्रौनत्रै
25fourcārcārचौरcārचारcārcsorcěurcaurcārcārcār, caurcārcārc̣ārcārचारcārचारचौर
26fivepā̃cpañjपञ्जpā̃cपाँच, पांचpā̃cpañcspañjpāñjpañjpañjpañjpañjpāñjpŏnz, ponzpānzपांचpāñcपांचपंज
27bigbaṛāvaḍḍāṭhūloठुल, बाड़, ज्योठोjaiṭh, ṭhullubaḍo, baḍūmoṭā, baḍābāḍḍūbaḍḍāmoṭā, moṭṭābaḍḍābaḍābĕeḍā, baḍābāoṛoबोड़ाbauṛauबौडबड्डा
28longlambālammāलामाlāmoलामो, लंबlambulammūlammālāmbālammālammālammā, lambālambālŏmā, lomālāmbāलांबाlāmbauलॆमना, लौड, लोड
29widecauṛācauṛācauḍā, cākloचकलो, चकौलcsoḍuचोडो़capṭācaiḍācauṛācauṛācauṛācauṛo, cauṛāचोऊडाcauṛau
30thickgāṛhāmoṭāmoṭo, bākloबकौल, बकलोmotu, mvāṭughanugāhṛigūṛhughaṇāgūḍāmoṭāgāṛhāmoṭā, bākaḷāgaiṛhoकठ्ठोmoṭau
31heavybhārībhārīगरकाgahruṇgo, gahra͠uभारि, टैटgarru, garribhārī, bhārogairkūbhārībhārābhārī, garkā, niggargarkāgarkāgairikuजुरालोgaurkau
32smallchoṭāchoṭā, nikkāमठाsānoनानो, छ्वोटchvaṭṭunikḍo, nikḍumaṭhuṛhailkuhalkānikkā, halkānikkā, choṭā, piddīchoṭāoc̣hāmaiāṭhoनाढडाnendreलन्हका, हलका
33shortchoṭāchoṭā, nikkāछोटाchoṭo, puḍko, hocoघान, छ्वोटnikḍo, nikḍuchoṭichoṭohocchāchoṭṭānikkā, choṭā, piddīhalkāoc̣hāhocho, hochāगाईट्टाṭheṅgṇau
34narrowtaṅg*bhīṛā, sauṛāसङ्गणुsā̃ghuroसांगुड़ो, साँक्रोkocyār, kucyārsa͠ukḍī, taṅgsaṅkiṛi*hiṭṭūhiṭṭāsaṅgḍāpīṛāsaṅgṛāsoṅgṛāsāṅgṛhoपिचाएलोṭāṇṭau
35thinpatlāpatlāpātlo, masino, dubloपतलो, पतव, पतौलkamgait, माडु़, ṭesucsnaku, csnakonikī, patlāpātlupatlāpatlāpatlāpatlāpātaḷāpātaiḷoलाझाpātlau
36womanaurat*, mahilāauratजेलहाउं, जोलहुंāimāī, mahilā, strīसैंणि, सेसन्या, बैगिनीkajyāṇ, byaṭulkvāñśjilṇujanānījanānīmaṇījaṇās, janānājanānājanānābeṭṛīछेउढी़तिरोईbeṭhkuṛīदेन मानुशत्रिमत
37man (adult male)ādmī*ādamīमर्दpuruṣआदिम, पुरुख, बैगkaje, ādimmainu, maradměhṇumāṛadmaḍdmaḍdmardmaradmardmauradआदमीmāṇuśमानुशमड़्द
38man (human being)insān*, manuṣyainasānमाहुmānche, mānisमैंस, मानिस, मनखिmankhi, maṇāli, jaṇmainuměhṇu, manakhmehiṇṇumāṇūmaṇũmāhṇūmāhṇūmāhṇumāhṇūmāchमणिशmāṇuśमानुश
39childbaccā*baccāमठुbaccā, bālakबालो, नानतिन, भौ, बच्चnaunābacsogābhur, gabhurchokrū, gābhronikkābaccānyāṇā, puttar*, dhī*, kuṛī*nyāṇā, mhaṭhā, bhāū*, putt*, dhī*, kuṛī*nyāṇā, mhaṭhā/mhaṭhī, sohrū/sohrī, chohrū/chohrīśohru/śohrī, yāṇā/yāṇīchoṭuनड्डिया, नादड़ियाnaunāuḷछॆलडु, छ़ॆल्डुलन्हका
40wifepatnīvahuṭī, zanजोइलिsvāsnī, strī, patnī, buḍhīधुलैणी, घरवाइ, ज्वेjava͠i, kaje, gharvaḷ, khasamlāḍījuelilāṛīlāṛīlāḍīlāṛīlāṛīlāṛīlāṛī, jo, joīcheuṛhī, garvāḷīघरवालीjoruलाड़ी, त्रिमत
41husbandpatikhāvaṇḍ, patīlogne, poi, pati, buḍhoधुलौ, घरवाव, ख्वीन, खसौ, मुसानkajyāṇ, joru, bvāri, gharvaḷilāḍoलाडा़lāṛālāḍālāṛālāṛālāṛālāṛāgauriyāघोरवालाkhuāndलाड़ा
42mothermātāmā̃याāmāइजा, इजू, आमा, जिया, मै, मस्तारि, मतारि, मय्या, माता, मायड़ीmā̃, bvai, jiyā, maiṛi, māyṛihāiīāmāammāijjīammā, māū, māe, oje, jaṇdī, mā̃māv, ammā̃iji, māv, āmāāmāījī, ā̃māमांijīआंमाअम्मा
43fatherpitāpioबाbābā, bābu, bubāबाबू, बौ, बाप, बाबाbubā, babā, pitājībaūboubābābābācacbāpū, bābā, buṛā, pyobūṛā, bāb, bāpūbāpū, bābbāpūbābāबाबाबुआबब, बापू, बाउआ, बाबा
44animaljānvar*jānvarगोरुjantu, janāwar, paśuपसु, जानवरjānbarjānvarḍaṅgar, reusgorūjīvgorūḍāṅgarḍāṅgrā, mālgorūgoruबोइचीpauśu?
45fishmachlīmacchīमाछmāchāमाँछ, माँच्छोmāchu, māchi, macchimecschlīmācchīmacchīmachchīmacchīmacchīmachīmāchlīमाछीmachīमच्छी
46birdciṛiyāpañchīचाइcarā, panchī, pakṣīचाड़, परेवा, पंखि–पंख्यानिcakhuli, cakhul, cakhulucsiḍolīciṛuciṛūciṛīciṛū, pa͠ichīciṛīcīṛūcī̃kuचोचेटूcauṛīपखरू
47dogkuttākuttāकुतुरkukurकुकुर, कुत्याkukur, chaulukutrõkuturkuttā, kuttarūkuttākuttarkuttā, kutĕḍkuttākutākukar, kutāकुक्कुरkukurकुकुरकुत्ता
48lousejū̃jū̃जूjumrāजुड.jū̃jū̃jū̃jū̃jū̃zū̃, zūā̃*jū̃जूवोjū̃
49snakesā̃psappasarpa, sā̃pस्यापkhauū, gurrosapkīṛākīṛākīḍākīṛākīṛākīṛā, dāṇūsā̃p, bhahindaiāḷāदानोsāp
50wormkīṛākīṛāलुड़लाkīrāकिड़ो, क्युड़kidlu*jijḍõdharat kīṛābaccīṛājījā, kaṇḍujijjū, kidlū, gujjā*, kanslo*jhāh, jhāsrājīgaḷūkīṛāकीड़ाkiṛau
51treepeṛrukkhaबुठrūkhरूख, डाल, बोटḍāḷ, ḍāḷu, ḍāḷāpeḍ, darakhtbuṭṭā, buṭābuṭṭbuṭḍālbūṭā, rūkh, boṭū*, rūkhbūṭ*rukkh, būṭāḍāḷ, ḍāṛbuṭāpeṛपैड, डाल, बूटbūṭबॊट, बौटबूटा, रुक्ख
52forestjaṅgaljaṅgalबनvan, jaṅgalबण, जंगव, धुरbaṇ, boṇjaṅgalbāṇṇbaṇbaṇbaṇbaṇ, jaṅgalबण़, jaṅglātvauṇ, boṇghāḷo, zāṅgaḷजांगोलjauṅgauḷबण
53stickḍaṇḍā, lāṭhīsoṭīलाठीlaṭṭhī, chaḍī, lāṭhīजाँठि, डंडḍaṇḍi, ḍaṇḍā, laṭṭhī, lā̃ṭhu, jāṭhiḍaṇḍoḍhissālakṛīchiṛīsoṭhā, lāṭhī, lākaṛśoṭhā, logaṛḍiṅgāडिंगाḍeṅgau
54fruitphalphalफळphal, phalaphūlफल, फवphalphaṛh, phalphalphalphaḷphaḷphalphauḷphaḷफलphauḷफौलफळ
55seedbījbījबेजाbīu, bijanब्युmyālābīzbī'bīūbezābījबीजbījबी
56leafpattāpatāलप, लप्पpātपातpaṭhla͠upāttāpaṭṭhāpaṭhṭhāpatrāhpattāpātarpŏcāpāśṭīपाच्चीpātaur
57rootjaṛjaṛhjarāजाड़zaiḍsīraisīrjaṛjaṛjaṛāzalāṛāzaṛज्जोडjauṛ
58bark (of a tree)chālchilla, chāl, khallaशापटि(rūkhko) bokrāछाव, बोकड़ाśikkaṛsikkaṛcaroṛsaṭakchālkhamāchālशेकड़ाbaukauṭ
59flowerphūlphullaफूलphūlफूल, मंजिरिphūḍa͠uphiuṛuphullphulphulphullphūḷphūlphūḷphulṭuफूलphūlफुल
60grassghāsghāhघाहghā̃sघाghās, ghasyūṛghāsghāsghāghāghāghās*ghās*ghās*gāhkhaiṛगास, खोडghās
61roperassīrassīथलज़ाḍorī, rasīज्यौड़juḍukhu, jyūḍūraissīrězūṛrāśśīrassīrassīrassīrassīrŏśīraiśī, raiśṭāपागोएpāgejī
62skincamṛī, tvacācamṛīत्रापिन, त्रपीchālāखाल, खावcām, camṛīcaimṛīchoṛicāmṛī, choṛīcamṛīcamṛīcamṛīचामडा़lepṛā/lephṛā, c̣āmaṛīcaiāmṛīचामडी, खालcamṛī
63meatmā̃sgośat, māsmāsuमासmāsmānsūmīṭmīṭmāsmāsmā̃sśikhāḍaḷkīमासśikārमास
64bloodxūn*ratta, lahūरतragatल्वे, लुवेxūn, khūnkhūnkhūnkhūn, laūxūn, lahulohūmoīlā, loūलोऊlo
65bonehaḍḍīhaḍḍīहट्टाhāḍ, haḍḍīहड़िक, हड्डhaḍkī, haḍgī, haḍuku, hāḍhaiḍḍīhāḍḍhaḍḍhaḍḍ, haḍḍīhaḍḍ, hāḍhāṛkāhāṛkāhā̃ṛहाड़कीhāṛge
66fat (noun)carbī*carbīमिंज़cillo, bosomunjhcārbīphaberācarbīcarbīcarbīmīnzच़रबीचोरबीbau
67eggaṇḍāāṇḍāटिगल्हिगphul, aṇḍāaṇḍuruaṇḍoaṇḍhairuaṇḍherānḍāāṇḍāaṇḍāāṇḍāāṇḍeआंडाpenīअण्डा
68hornsīṅgsiṅgसिङsiṅ, khāgśīṅgśiṅgsiṅgsiṅgsiṅgsīṅgśīṅgśīṅgशिंगśīṅg
69tailpū̃chpūchपुञ्जुpucchar, puchārpuchiṛjhāmṛhīcumaṭhcumaṭhphūṇṭṭhīṭhrīliṅgṭā, liṅgaṭpunzṛīलींगpūcū̃ṇ
70featherpaṅkhkhumbhpwā̃khpāṅkhphaṅghphaṅgphangphā̃xpāṅkhpāṅkhपाखpākh
71hairbālvālशिराkapāl, keślvaṭli*, laṭulā, bāḷjhasuṛ*kaiśbālbālbālbāl, keśśarāḷ, c̣oṛābāḷबालmuḍāḷबालसिराळ, केस
72headsirsirकपाṭāuko, śirbarmaṇḍ*, muṇḍ, kapāḷmagirmuṇḍk,‌śirmuṇḍī, sarmuṇḍ, muṇḍī, muṛakmuṇḍmū̃ṛ, mū̃ṛkāmuṇḍīmūṇḍमूंड, भीताड़ीmuṇḍमुटकांन, मुन्जकणसर
73earkānkannkānakānkandūṛ, kanyālkānnkannkankannkānkon/kaunkānकानkānकानकन्न
74eyeā̃khakkhaटेरा, टीरā̃khāā̃khoāṅkhīṭī*ṭerhakhhākhar, hākhrīḍellā, akh, naiṇhāxŏchī, ṭenḍāā̃khīआंखीākhauआखिह, आंखिहाक्खी
75nosenāknakkaनाकnāknakvaṛī, nāknākknaknak, nāknakknāknāknākनाकnākनाकनक्क
76mouthmũhmū̃hशुंठ, शुंडmukhgiccāsmuhãmũhmũh, muhḍuthothar, khākhkhāk, muhkhāb, mũhजातkhābमूंमूंह
77toothdā̃tdanddā̃tdāntuṛī, dāntdahāṛdānttdanddanddanddā̃ddaunddā̃dदांदdāndदन्द
78tongue (organ)jībhjībhज़ेवाjibrojibṛī, jībjivuṛ, jibhūṛjibhbhjibhjibjībhjībhzibhzībजीबjībजिभ
79fingernailnāxun*naṅgalनाशnaṅnaṅnaśnaiśna͠ihnaśnhaus, nāḥnhausnhŏśnauśनोशnaug
80footpairpairकोनज़ाpāu, khuṭṭāḍuṇḍ, paiīṛpairpairjaṅg, jāṅgṭhurḍhe, pairzŏng, zoṅglātलातbāṅgṇeपैर
81legṭāṅglattaठुड़ुgoḍā, khuṭṭākhuṭṭu*jāṅggjaṅghjāṅg, ḍuṇḍlatjāṅghā, ṭhṭharāzŏng, zoṅgkhuṭiबांगणिṭāṅg
82kneeghuṭnāgoḍeghũḍāghuṇḍjiā̃ṇujāṇujāṇūjāṇũ, goḍḍāgoḍāgoṛāzānhūzānuगुंडूghuṇḍau
83handhāthhatthaहाथhāthatthhāththhathhathatthhāthhŏthhāthहातāthहाथहत्थ
84wingpaṅkhpakkhapakheṭāpākhephaṅghphaṅg, paṅkhpar, phangphāṅkhpā̃khpāṅkhपाखpākh
85bellypeṭ*ḍhiḍḍa, peṭpeṭ, bhũḍīladvaṛpaiṭpeṭ, ḍhīḍpeṭ, gogaṛḍhiḍ, peṭpeṭpeṭpeṭपैटpendपेट, ढिड्ढ
86gutsantṛīhimmatānadrāऐंतडी़āntaṛīāndrāā̃tāndrāāñjāāñjoआंजीāndarā
87neckgardan*gardangardan, ghicromauṇ, dha͠uṇ, gardanmuṇḍkīgalākaiṛī, galākyāḍīkyāḍīmuthūgeḷnīटाटीker
88backpīṭhpiṭṭhaāṅpiṭhpiṭṭhpiṭhpiṭhpiṭhpīṭhpiṭhpī̃ṭhपीठcīgṛauपिट्ठ
89breastchātīchātīयाकाchātī, dūdh, stancīcīciccū, chātīchātīchātī*, cucū*hīqc̣hātī*, hik*, cucu*chātīछातीchātī
90heartdil*dilहित्रो, हेञ्जुmuṭu, dil, man, hr̥dayajikuṛigurdekaljā, jigrādildildil, ikḍūdilkŏkṛī, ziu, hiūziuदिलjīu
91liverjigar*, kalejā*kalejā, jigarकाळजाkalejokaljyopitoṛākalejā, jigrākalejājigarकाल़जाkāḷzākalejāहिया, जिगराkāḷjau
92to drinkpīnāpīṇāपीबाpiunupī̃ṇupīṇāpīṇāpīṇāpīṇāpīṇāpī̃ṇī, piṇoपीणोpīṇauजुटनापीणा
93to eatkhānākhāṇāखाइबाkhānukhākhāṇukhāṇākhāṇākhāṇākhāṇā, bhachṇākhāṇākhāṇāखाणोkhāṇauखानाखाणा
94to bitekāṭnācūṇḍṇāṭoknuherbāḍhṇu, kāṭṇudande deṇādande dīṇā, dharaṭ dīṇābucṇā, ḍasṇākāṭṇādonde khāṇāṭukṇāजाटी, काटनोkāṭṇau
95to suckcūsnācūsṇāचुषिबाcusnucūṅgṇucūsṇācūsṇā̃cusṇācūsṇācuśṇācuśṇāचुशणोcūśṇau
96to spitthūknāthukkaṇāथुकबाthuknuthukṇũthukṇāthukṇāthukṇāthūkṇāthukṇāthukṇāथुखनोthukṇau
97to vomitulṭī karnā, ulṭī mārnāulaṭī karnāफिराउबाvāntā garnu, wāknuḍaikī, ūtāraiūlṭī karnāulṭī karnātuāḍṇātuāḍṇātuāṛnāulṭī karnāहुछलनोchādṇau
98to blowphū̃knāphūkṇāडुमशुphuknu, bajāunuphukkiphūk mārnāphūkṇā, phūk dīṇāphugṇāphūkṇāphūk mārṇīphukarnāफुकणाphuṅkṇau
99to breathesā̃s lenāsāh laiṇāश्यालेइबाsās phernu, sās linuśā:sāh leṇāsāh laiṇā, sā laiṇāsāh leṇāsāh leṇāśāh leṇāsā̃s lenāसांस लोणाsausiyāṇau
100to laughhãsnāhassaṇāहसबाhā̃snuhāsṇuhasṇāhasṇāhasṇāhāsṇāhŏsṇāhā̃sṇāहसणोausṇau
101to seedikhnā*, dekhnā*vekhṇāहेरबाhernu, dekhnutakāṇudikhṇāhernādekhṇādekhṇā, भाल़णाherṇādekhṇāदेखणोdekhṇauशानादिक्खणा
102to hearsunnāsuṇnāsunnuśuṇnusuṇnāsuṇnāsuṇnāsuṇnāśuṇnāśuṇṇāशुन्नोśuṇṇauसुणणा
103to knowjānnājāṇnācinnu, jānnusāmajhṇujāṇnājāṇnājāṇnājāṇāzāṇnāzāṇṇāजानणोjāṇṇauजाणणा
104to thinksocnāsocṇāसोचबाsocnu, vicār garnusocṇusocṇāsocṇāsocṇā, bicārṇāsocṇāsoc̣aṇā, bac̣ārṇāsocṇāसूचणोsuñcṇau
105to smellsūṅghnāsuṅghṇāsũghnuśiṅghṇumusksiṅghṇā, suṅghṇāsuṅgṇāsiṅghṇābās leṇīśiṅgṇāशुंगणोśīṅgṇau
106to fearḍarnāḍarnāḍarāunuḍarḍarī̃ṇuḍarnāḍarnāḍarṇāḍarṇāḍŏrṇāḍarṇāडॉर्णोḍaurṇauडौरना
107to sleepsonāsauṇāsutnuuṅghjhulṇusoyī jāṇāsūṇāsoṇāsoṇāsoṇāsutṇāसुतणोsutṇauसुतनासौणा
108to livejīnājiūṇābā̃cnu, jiunujī̃tujīṇājīṇājīṇājīṇāzīṇāzivṇāजीणोjīṇau
109to diemarnāmarnāमरबाmarnumarmarṇumarī jāṇāmarnāmarṇāmarṇāmŏrṇāmaiārṇāमोरणोmaurṇauमरणा
110to killmārnāmārnāमारबाmārnumārjindo mārṇumārī chaḍṇāmārnāmārṇāmārṇāmārṇāzāṅgṇāमारणाjhāṅgṇauमारणा
111to fightlaṛnālaṛnālaḍnubhiṛnālaṛīṇālaṛnāghulṇā*laṛṇālŏṛnāghauḍhiṇāझोघड़ियाjhaugṛiṇauलड़णा
112to huntśikār karnā*ṭolṇāsikār garnusakārsikār karnāśakār karnāsakār khelṇā, eḍ khelṇāśikār karnāśakār kerṇāheṛā khelṇāमारणाśikārīशिकार टानना
113to hitmārnājaṛnāघादिबाhānnumaḍīṇmānokuṭṇāmārnāmārṇāmārṇāmārṇāpiṭṇāलानीkuṭṇauलगना, लौसना, मारना
114to cutkāṭnākaṭṭaṇāकटबाkāṭnukāṭbāḍhṇukaṭṇākaṭṇā, baḍṇākāṭṇā, baḍḍaṇākāṭṇākāṭṇākāṭṇāकटणोkāṭṇau
115to splitbaṇṭnāpāṛnāछालबाbā̃ḍnu, chuṭṭāunubāṇḍṇubakhernābaṇḍṇābaṇḍī deṇābāṇḍṇāboṇḍṇābāṇḍṇāभांडनोbāṇṭiṇau
116to stabbhoṅknākhobhṇāghopnughugṇughropṇāgharopṇāghropṇābhūkṇākhabeū̃ṇā*khopṇāभूकणोbukhṇau
117to scratchkharoñcnāgharūṇḍṇāखतुरबाkotarnukharoṛṇāpacornākhurakṇākharkoṇā, khurkoṇāpacekṇā, dheṛṇākhurakṇākharokṇāखुर्चणोkhuraucṇau
118to digkhodnāpuṭṭaṇākhannukhãṛhnūkhaṇnākhaṇnākhuṇnākhaṇṇākhoṇnākhaiṇṇāखुनणोkhauṇṇau
119to swimtairnātairnāतारिदिबाpauḍinutairṇutairṇātārī dīṇātarṇātairnātārī mārṇātairṇāबाऊवेbāukhā
120to flyuṛnāuḍḍaṇāउडुबाuḍnuūḍḍarṇāūḍarnāuḍḍarṇāuḍṇāuḍṇāuḍṇāuṛnāउड़ायाhuḍāṇau
121to walkcalnāturnāहटबाhĩḍnuhanṭhhā̃ṭhṇucalṇāhaṇḍṇācalṇāhā̃ḍṇāhŏnḍaṇāhāṇḍṇāचालणो, हांडणोhāṇḍṇauचलणा
122to comeānāāuṇāआइबाāunue, ai, āeī̃ṇuauṇāīṇā̃āṇāāūṇāeṇāāvṇāआणोāṇauअछनाऔणा
123to lie (as in a bed)leṭnāleṭṇā, paiṇātersinu, palṭinulaimmiyuṇṇu, saiṭhiyuṇuleṭṇā, lamhīṇālamīṇāleṭṇāleṭṇāleṭṇāsutṇāसुतणोpauḷṭiṇauजाणा
124to sitbaiṭhnābahiṇāबेसिबाbasnubeṣṇubaihṇābesṇābaisṇā, baiṭhṇābaiṭhnābeśṇābeśṇāबोइशणोbauśṇauबॆशनाबौहणा
125to standkhaṛā honākhaṛhnāuṭhnu, ubhinukhāṛhe ūṭhṛukhaṛīṇākhaṛiṇākhaṛṇākhaṛā honākhaḍe hoṇābiuzṇā, khaṛā rohṇāखोलिणोṭhāḍau bijṇauखड़ा हौणा
126to turn (intransitive)muṛnāmuṛnāmoḍnuphirrpalṭīṇāhaṭṇā, muṛnāmuṛṇāphirṇāmuṛnā, phirnāpalaṭṇāफिरणोphirṇauहटणा
127to fallgirnāḍiggaṇāझड़बाkhasnujhaṛhiṇāchuṛakṇāluḍnā, ṭirnāruḍṇāpauṇā, parethṇāŏḷnāriḍṇāफिरणो, रिडनोruḷṇauडौलनापौणा, रिड़कणा
128to givedenādeṇāदिबा, देइबाdinudai, deṇudeṇādīṇādeṇādeṇādeṇādeṇāदेणोdeṇauदिनादेणा
129to holdpakaṛnāphaṛnāपकुरबाlinu, samātnupākaṛnupakaṛnāpakkaḍnāpakkaṛī rakhṇāpakaṛṇāḍhŏkṇāpākaṛnāपाकोड़नोpaukṛauṇau
130to squeezedabānā, nicoṛnā*nacoṛnāचुरबाnicornu, dabāunuparecṇunicoṛnāparaicṇā, nacoṛnā, dabāṇānacoṛṇādabāṇā, napīlṇāmaṭheḷnādabāvṇā, niśaṛṇāपिचणा, पिचणोpāideṇau
131to rubmalnāmaḷnāghoṭnumālṇughasṇāraggaṛnāghasṇā*ghasṇāmŏḷnāmāśṇāमांडनोंmoḷauṇau
132to washdhonādhoṇāधोइबाdhunudha͠uṇudhūṇādhūṇādhoṇā*dhoṇādhoṇāmānzṇāधुणोdhoṇauदौना
133to wipepoñchnāhūñjhṇāधुसबाpuchnupa͠uchṇusotṇāpuñjṇāpuñjṇāpuñjhṇāpũźṇāṭuśṇāपूछणाobāṇau
134to pullkhīñcnākhiccaṇā?tānnuchikaṇṇuchikṇāchikṇākhiñjṇākhīñjṇākhĩc̣aṇājiṛṇāखिचणोkhiñcṇau
135to pushdhakkā denā, dhakkā mārnādhakkaṇādhakelnuḍhakāgotā deṇāḍhakkā dīṇāḍhakkā deṇā*dhākkā deṇā, dhakkā mārnādhākkaṇā, dhākkā mārṇādekā deṇāडाका देणाdhākau deṇau
136to throwpheṅknāsuṭṭaṇāफटाइबाphālnulaḍsuṭṇāsuṭṇāsaṭhṇāsaṭṇāśeṭṇāśeṭṇā, phekṇāफिर्कानोpherkāṇau
137to tiebāndhnābannhṇāबन्दबाbā̃dhnu, bānnubanahṇubanhaṇābanṇābanṇābāṇnābonṇābānṇāबनोणोbānnau
138to sewsīnāsiūṇāसिउबाsiunu, silāunuseṇusīṇāsīṇāsilṇāsīṇāsīṇāsivṇāसीबणोsibṇau
139to countginnāgiṇnāgannugiṇnugiṇnāgiṇnāginṇāgiṇṇāgiṇnāginṇāगिनोणोgiṇṇau
140to saykahnā, bolnā*ākhaṇāबोलबाbhannu, bolnubollglāṇābalṇāglāṇā, galāṇā, bolṇāgalāṇā, bolṇāḍhuṇnā*, bolṇā*, khozṇā*bolṇāबुलनोंbolṇauगलाणा
141to singgānāgāuṇāगाइबाgāunugītegāṇāgāṇāgāṇāgāṇāgāṇāgāṇāगाणोgīt
142to playkhelnākheḍṇāखेडबाkhelnukhelṇuxeḍṇākhelṇākhelṇākhelṇākhelṇākhelṇāखेलणोkhelखॆलना
143to floattairnātārnātairinutairṇutarnātarṇātārṇātairṇātairṇā, utaḷnātairṇāबाउवेbāukhāबगणा
144to flowbahnāvagṇāचलबाbagnuruṛhṇurūṛhnāluṛāṇāaṛī jāṇārūṛhṇā, baihṇābŏhṇābaihṇāतोरीbauiṇau
145to freezejamnājammṇājamnuḍaṅgjamṇājamṇājammī jāṇājamṇāzomaṇāzaimṇāजामणोjamṇa͠u
146to swellsūjnāsujjaṇāउब्श्बाsunninuaphārāafarnāphulṇā, sujī gāṇāsujjī jāṇā, phullī jāṇāāfarṇāmhāṇāśujṇāउशाणोūśāṇa͠u
147sunsūrajsūrajधूपghām, sūryasūrajdhyāhṛāsūrajsūrajsūrjsūraj, dhyāṛāsuraj, dhupāsūraj, dauसुरुजdūsदियूसदिहाड़ी
148mooncāndcannजोसुणjun, candramāśoklicā̃d, śuklicancandcānd, candcānd, cānṇīzothcānd, zūṇटिक्कीjūnजोतचन्न
149startārātārāताराtārātārātārātārātārātārātārātārātārāताराtāreतारा
150waterpānīpāṇīपञिpānīpānīpāṇī, uduṛpoṇi, pāṇipāṇipāṇīpāṇīpāṇīpāṇīpāṇīpāṇīcīśपाणी, चीशpāṇīपानिहपाणी
151rainbāriś*mī̃hसन्दाvarṣā, pānī parnu, jharīmaighbarakhyābarkhā, jhaṛībarkhābarkhā, jhaṛī, kiṇī-miṇī*, daṛakyā*, chaibar*barkhā, jhaṛīgāśbārīś, bairkhā, pāṇīबर्खाjhauṛगौऎनबरखा
152rivernadīnadīने, नोईnadīdaryaūdariyānadī, daryā, khaḍḍdaryā, khaḍḍ*, nāḷū*daryāo, nadī, khaḍḍ*, khāḍ*, khaḍḍyālū*, co'*daryāo, khāḍ*, nāḍū*, nālū*, chuhḍū*nauī, naunadī, dariyāनोइटnauदरया
153lakejhīljhīlदिङ्मोtāltalātalā, ḍibharjhīl, daryāpukkhar, ?*ṛibhlūsŏrjhīlजीलpokhor, tāl
154seasamandarsamundarsamundrasamandarsamandarsamundarsamuddarsamudarsamudarsamundarतुंसsaumudaur
155saltnamak*lūṇलोँnunlūṇ, nullulūṇlūṇlū̃ṇlūṇlūṇlūṇlūṇlūṇ, khairoखारो, लूणnū̃ṇलूण
156stonepattharpattharरुण्ण, रुन्हḍhuṅgā, pattharpallaṇghoṛghoṛ, ṭol, pattharnaṛ, baṭṭā, pattharpatthar, naṛ*, ṭol*, gaṭī*pātthar, टोल़, pāthar, caṇ pātthar*pāttharḍhoḷपाथोरḍhoḷauघोड़, टोल, पत्थर
157sandretretशिरbāluwāraitret, bālūrettāretā, bāḷūret, māṭābāḷū, retābālū, retāरेताbāḷu
158dustdhūldhūṛdhulodhūṛdhūṛdhūṛdhūṛ*dhūṛdhūṛādūṛādhuṛāūडांडॊ
159earthdhartīzamīn, dhartīधर्तdhartī, pr̥thvīdhaittīdharatdharat, dhartīdharat, dhartī, pŕthvīdharat, pŕthvīdhartīdhaurtdhartīधोर्तीdhauītrī
160cloudbādalbaddalबादुळbādalbadebāddalbaddalbaddalbādaḷ, meghābadaḷbadalbādaḷbādaḷबादोलbādaulजुह
161fogdhundhkohrā, dhundधोरिkuironyārdhū̃rī, nyāhardhunddhund*dhundh, dhuī̃dhuī̃kaveṛकुएडkureṛ
162skyāsmān*asamānākāśasmānsurag, asmāṇambar, āsmānsamān, ambar, gāsambarsaragsaurgsairigगोइणgauī̃ṇ
163windhavā*havāबाउदूँhāwābyārbyārbyārbyār, havābaugar, havābāghar, havābāggarbāgairबागुरbāgurबात, बिआर
164snowbarf*barafमेघhiũhyū̃, barphḍaṅghiyũhĩū̃hiyũhiū̃, barphhiyū̃, snauṭhiũhĩu, baraiphहीउंhiū̃हिंऊँ
165icebarf*barafbaraphḍaṅgḍaṅgbarfbarphbarphbarphhiũśanākaṛहिउंhiū̃
166smokedhuā̃dhū̃ā̃धूंdhuwā̃dhū̃dhū̃dhū̃dhū̃*dhuā̃dhuā̃dhuā̃धुआंdhua͠u
167fireāgaggaआगāgoāgoāgagāgaggāg, lūpīŏgāgआग,āgअग
168ashrākhsuāha, rākhछारkharānīchārdhūṛ, paṭahbhasmasvāभूभल़bhŏs, c̣hār*bhaismāखे, जालीchār
169to burnjalnā*, jalānā*sāṛnāजलबा, जलाइबाjalnuphukyuṇufuknāphukṇāphukṇāphūkhṇāphukṇāphukiṇāजोलाणोojṇa͠u
170roadsaṛaksaṛakbāṭo, saḍakbāṭ, saṛaksiṛaksaṛaksaṛakbāṭ, rāstā, saṛaksaṛaksaṛakśaṛakशोडोकśauṛaukसौलौक
171mountainpahāṛpahāṛpahāḍśāppaṛpahāṛ, dhārpahāṛ, pahāṛī, dhārphāṛ, phāṛī, dhar*, rihṛiyā̃*pā'ṛa, parbat, dhar*pahāṛḍhŏgpahāṛधारbhīṛपहाड़, धार, पर्बत
172redlāl*lāl, rattāरक्तrātorāto, lāllāllāllāllāl, gulnārī*, khairā*sūhā, lāl, surakhlāl, sindhūrī*lāllālलालrāṭau
173greenharāharāhariyoharyū, hariyohārānīlāharāsaillā, sailṛā, harāharā, totīyā*, ghiyā kapūrī*harāhaurāharāहोरोhaurau
174yellowpīlāpīlāपीलाpahẽlopīlū, piṅglū, piṅglīpīṛhupīlāpyunlā, pyõlā, pīlāpiyūḷā, piyūḷkhaṛāe, basantīpyūḷāpyūṛāpīḷāpiũḷāपीयुलोpiṅgauḷau
175whitesafed*ciṭṭā, gorāशुकुलsetosaphyeṛhāchāciṭṭāciṭṭāciṭṭā, golūciṭā, sphedsafed, ciṭṭāśetāciṭāचिटोśẽtau
176blackkālā*kālāक्रिठाkālokāḷūkāṛhākālākālākāḷā, kāḷkhaṛā, syāhī*, syāh*kāḷākāṛākāḷā, cīṭhākālāकालोkālauकालौह
177nightrātrātरातrāt, rātibyāorātrātīrātrātrāt, nhayārārāt, rāc̣rātरात, फिरे, रातीrātरात
178daydindindinabinasridhayāṛīdinedindin, dhyāḍ, bhyāg*, saber*dhyāṛdhyāṛdesदेस, दूसेdūsद्यार, तादु, कालदिहाड़ी
179yearsāl*sālबरिदिvarṣavihuṭbārsālsālsāl, barasbaras, sālbŏrṣbauśसालbaurīś
180warmgarm*garamतातुnyāno, garamgārmtatākoslātattātātāgarm, tŏtānetoतता, तातोtātauतत्ता
181coldṭhaṇḍā*ṭhaṇḍāशेलाṭhaṇḍā, cisoṭhanuṭhāṇḍuṭhaṇḍāṭhaṇḍāṭhaṇḍāṭhaṇḍāṭhaṇḍāśoloशेल्लोśeḷauठण्डा
182fullpūrāpūrāभरोराbharī, puraisamhāīpurubharāpūrābharurā, pūrāpūrāpūrāpūrāबाद्दा, बाद्दोbadde
183newnayānavā̃खरका, खरकु, नौं, नवnayā̃nāūnauā̃nauānoānauā̃nuā̃no, navoनूवा, नुओnauauनाया
184oldpurānāpurāṇāपुराँpurānopurāṇupurāṇāpurāṇāpurāṇā, parāṇāparvāṇāparāṇā, āghlāparāṇoपुराणोpurāṇauपुरानौह
185goodacchācaṅgārāmroṭhīk, śuddhbadhiyākharāacchākharābāṅkā, badhiyāśobhlā, bāṅkābaṛiyāबोडिया बेकारāchauबौलौखरा
186badburāburā, xarābnarāmroburuxarābburāgandāburābūrāmaiṛoघोटियाburauमांरेबुरा
187rottensaṛāsaṛiāत्राकोराkuiekośaṛhorūsaṛiyāsaṛurā, haṛurāsaḍurāsaṛīrāśauṛhū hundākiz, kizedu, śaṛशोड़ीśauṛiyū̃
188dirtygandā*gandāmailomailūgandāgandāgandāgandāgandāgandoगांदोgāundau
189straightsīdhāsiddhāसराsīdhāsidhāsidhāsiddāsiddāsīdhāsīdhāsīdhāसीदोsīdauसिदा
190roundgolgolकिरकिरgologoṛġolgolgolgolgoḷgoḷगुलgoḷ
191sharp (as a knife)tīkhātezचनजि, चानज़िtikhotaij, tīkhīpaināpayinātejpainātīchāpauinūतिखो, पुइनोपैन्ना
192dull (as a knife)kund*khuṇḍhāचानजिbodhomuddaṛīkhunnahākhunnākhuṇḍākhũḍāṭhuṅgākhuṇḍuखुंडो
193smoothciknākūḷā, ciknāsamma, salalakoṅgaḷā, kugaḷā, mulaim, gadagdiciphluciknācikṇācikṇāciflāc̣iphalāmulāyam
194wetgīlābhijjaआल्लाgīlo, bhijekogīlu, tīnduallāsīnnusināsinnāsinnāsīnāsināsināभीज्जोसिनौह
195drysūkhāsukkāशुकोराsukkhāuraṛ, akhrauśukeśūkusukāsukkā, hukkāsukkāsūkīrā, sukāśūkāśūkāशुको
196correctsahī*sahīsahī, ṭhīkmunāsibṭhīk, śuddhṭhīkṭhīk, saīsaīsahī, ṭhīkṭhīkṭhīkठिक्क
197nearpāskoḷ, neṛeकच्छाnajiknyāṛ, najiknīṛneṛeneṛai, lāggaineṛ, neṛẽneṛeneḍeneṛ, kŏc̣he*pauśeनोजिकnaujīk, naujīkṛeकछॆह, औरुहनेड़े
198fardūrdūrदूरṭāḍhāaphār, dūr, laṅk, laṅkhdūrdūrdūrpaiṇḍā, dureṛe*, dureṛā*, dureḍṛī*dūrdūrdūrdūrदुरकोdūreदूर
199rightdāyā̃, dāhināsajjādāhine, dāyā̃daī̃ṇādehṇāsajjāsajjāsajjāorkhā, ore, sīdhā, sumbalāsulṭāsanerāसुंवाdauīṇau
200leftbāyā̃khabbābāhine, bāyā̃bāū̃khabākhabbākhabbākhabbāporkhā, pore, pūṭhā, umbalāḍerāडेराbā̃a͠u
201atpe, par, mẽ*utte, 'tepaneparpurpar, parīparyālhepāndhegeगाशीte-गश
202inmẽ, ke andar*vicca, bhitra, bhitarmajheandar, mate, mañj, andarmañjhmañjhāāndare, mitre, mõźebiṭhke, de, भीतोरdau-कॆहबिच्च
203withke sāthnālसातेsaṅgadagaṛ, daguṛhorosaugī, kanesayitai, saugīkane, saugī, saṅgīsāugīsuṅghe, saṅghesātheसाथीke sāthe-सिहकन्ने
204andaurate, teraar, aṇitahorote, kanekanai, taiteorhorhortauī̃, aअज्जोaunī
205ifagar*jeyadiāgarjejejejezĕezeजेje
206becausekyoṅki*kiuṅkikinabhane, kinakikilaikikeī̃nī kikījekaju kika͠i bhaīkyõkikibkīkyõkiतेइkauṭhkhe
207namenāmnā̃नौंnām, nāũnau, nāmnā̃, nā̃nāv, nāū̃nāõnāvनाऊnāū̃नाऔनां
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)