Lost in Translation
 |
| Lost in translation | |
|---|---|
 | |
| No Brasil | Encontros e Desencontros |
| Em Portugal | Lost in Translation - O Amor É um Lugar Estranho |
 Estados Unidos ·  Japão2003 • cor • 102 min | |
| Género | comédia romântico-dramática |
| Direção | Sofia Coppola |
| Produção | Sofia Coppola Ross Katz K.K. Barrett (desenho) Anne Ross (desenho) |
| Roteiro | Sofia Coppola |
| Elenco | Scarlett Johansson Bill Murray Giovanni Ribisi Anna Faris Fumihiro Hayashi |
| Música | Brian Reitzell Kevin Shields |
| Cinematografia | Lance Acord |
| Dire��o de arte | Mayumi Tomita |
| Efeitos especiais | Gray Matter FX Rods & Cones |
| Figurino | Nancy Steiner |
| Edi��o | Sarah Flack |
| Companhia(s) produtora(s) | American Zoetrope Elemental Films Tohokashinsha Film Company Ltd. |
| Distribui��o | Focus Features |
| Lan�amento | |
| Idioma | ingl�s |
| Or�amento | US$ 4 milh�es[4] |
| Receita | US$ 118 686 937[4] |
Lost in Translation (bra: Encontros e Desencontros[3]; prt: Lost in Translation - O Amor � um Lugar Estranho[2]) � o segundo filme de Sofia Coppola. O filme foi lan�ado em 2003.[1]
Argumento
[editar | editar c�digo-fonte]Bob Harris � um ator de meia-idade que se encontra em T�quio para realizar sess�es fotogr�ficas publicit�rias. Est� casado, mas o seu matrim�nio entrou numa fase aborrecida: Harris sente-se melanc�lico com toda rotina sem sentido que tornou-se sua vida. No hotel, conhece Charlotte, a jovem esposa de um fot�grafo que se encontra sozinha em T�quio, pois o seu marido est� a trabalhar durante uns dias noutras cidades do Jap�o. Charlotte tamb�m se sente triste, n�o consegue encontrar algo em que possa se apoiar, algo que lhe d� sentido de viver. Juntos, come�am a repartir as horas que n�o passam. Entre os dois come�a a se estabelecer uma rela��o de compreens�o m�tua, que se vai afirmando � medida que passam os dias.
O nome original do filme, Lost in Translation (em portugu�s, Perdidos na Tradu��o), refere-se a dificuldade das personagens de serem compreendidas na cidade de T�quio, mesmo nos momentos em que est�o na companhia de tradutores. "Lost in Translation" trata de uma express�o americana que representa a parte cultural de palavras ou frases que se perde quando � traduzida para outra l�ngua. Mesmo que a tradu��o seja feita correctamente.
Aspectos ainda mais culturais podem ser uma barreira enorme para a comunica��o entre povos. Por exemplo o facto de um japon�s considerar que n�o conseguir fazer uma tarefa � uma desonra � em muitos casos incompreendido pela cultura ocidental.[5]
Elenco
[editar | editar c�digo-fonte]- Scarlett Johansson como Charlotte
- Bill Murray como Bob Harris
- Giovanni Ribisi como John
- Fumihiro Hayashi como Charlie
- Daikon.... Bambie
- Hiroko Kawasaki como Hiroko
- Anna Faris como Kelly
- Asuka Shimizu como tradutor de Kelly
- Akiko Takeshita como Sra. Kawasaki
- Ryuichiro Baba como conci�rge
- Kanuyoshi Minamimagoe como agente de imprensa
Principais pr�mios e indica��es
[editar | editar c�digo-fonte]| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme | Encontros e Desencontros | Indicado |
| Melhor Diretor | Sofia Coppola | Indicado | |
| Melhor Ator | Bill Murray | Indicado | |
| Melhor Roteiro Original | Sofia Coppola | Venceu |
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme (Com�dia/Musical) | Encontros e Desencontros | Venceu |
| Melhor Diretor | Sofia Coppola | Indicado | |
| Melhor Ator (Com�dia/Musical) | Bill Murray | Venceu | |
| Melhor Atriz (Com�dia/Musical) | Scarlett Johansson | Indicado | |
| Melhor Roteiro | Sofia Coppola | Venceu |
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme | Encontros e Desencontros | Indicado |
| Melhor Diretor | Sofia Coppola | Indicado | |
| Melhor Ator | Bill Murray | Venceu | |
| Melhor Atriz | Scarlett Johansson | Venceu | |
| Melhor Roteiro Original | Sofia Coppola | Venceu | |
| Melhor Edição | Sarah Flack | Venceu | |
| Melhor Fotografia | Lance Acord | Indicado | |
| Prêmio David Lean | Sofia Coppola | Indicado | |
| Prêmio Anthony Asquith de Melhor Música | Brian Reitzell e Kevin Shields | Indicado |
Screen Actors Guild Awards 2004 (EUA)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Ator (Principal) | Bill Murray | Indicado |
Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro 2004 (Brasil)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme Estrangeiro | Encontros e Desencontros | Indicado |
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme Americano | Encontros e Desencontros | Venceu |
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme Estrangeiro | Encontros e Desencontros | Venceu |
Prêmio David di Donatello 2004 (Itália)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Melhor Filme Estrangeiro | Encontros e Desencontros | Indicado |
Independent Spirit Award 2003 2004 (EUA)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2007 | Melhor Filme | Encontros e Desencontros | Venceu |
| Melhor Diretor | Sofia Coppola | Venceu | |
| Melhor Ator | Bill Murray | Indicado | |
| Melhor Atriz | Scarlett Johansson | Indicado | |
| Melhor Roteiro Original | Sofia Coppola | Venceu |
Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2004 (Brasil)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Prêmio da Crítica | Encontros e Desencontros | Venceu |
Festival de Veneza 2005 (Itália)
| Ano | Categoria | Notas | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2005 | Prêmio Lina Magiacarpe | Sofia Coppola | Venceu |
| 2005 | Prêmio Upstream | Scarlett Johansson | Venceu |
Referências
- ↑ a b «Lost in Translation» (em inglês). Estados Unidos: American Film Institute. Consultado em 25 de janeiro de 2023
- ↑ a b «Lost in Translation - O Amor É um Lugar Estranho». Portugal: Cinecartaz. Consultado em 25 de janeiro de 2023
- ↑ a b «Encontros e Desencontros». Brasil: AdoroCinema. Consultado em 25 de janeiro de 2023
- ↑ a b «Lost in Translation (2003)» (em inglês). Estados Unidos: Box Office Mojo. Consultado em 25 de janeiro de 2023
- ↑ «Lost in Translation (Site oficial)» (em inglês). Consultado em 3 de agosto de 2013. Arquivado do original em 19 de dezembro de 2010
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
- Filmes de com�dia dram�tica da d�cada de 2000
- Filmes de com�dia dram�tica dos Estados Unidos
- Filmes de com�dia dram�tica do Jap�o
- Filmes de com�dia rom�ntica da d�cada de 2000
- Filmes de com�dia rom�ntica dos Estados Unidos
- Filmes de com�dia rom�ntica do Jap�o
- Filmes de drama rom�ntico da d�cada de 2000
- Filmes de drama rom�ntico dos Estados Unidos
- Filmes de drama rom�ntico do Jap�o
- Filmes dirigidos por Sofia Coppola
- Filmes do Jap�o de 2003
- Filmes dos Estados Unidos de 2003
- Filmes em l�ngua inglesa
- Filmes independentes da d�cada de 2000
- Filmes independentes dos Estados Unidos
- Filmes independentes do Jap�o
- Filmes premiados com o BAFTA de melhor edi��o
- Filmes premiados com o C�sar de melhor filme estrangeiro
- Filmes premiados com o Globo de Ouro de melhor com�dia ou musical
- Filmes premiados com o Independent Spirit
- Filmes premiados com o Oscar de melhor roteiro original
- Filmes premiados com o Satellite
- Filmes premiados no Festival de Veneza
- Filmes ambientados em hot�is
- Filmes ambientados em T�quio
- Filmes da Focus Features
- Filmes gravados em T�quio
- San Francisco Film Critics Circle de Melhor Filme
- Filmes premiados com o Globo de Ouro de melhor ator - com�dia ou musical
- Filmes premiados com o Globo de Ouro de melhor roteiro
- Filmes premiados com o BAFTA de melhor ator
- Filmes premiados com o BAFTA de melhor atriz