traitoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

latén trajectorium.

Sustantif

traitoe omrin

1. usteye di coujhene et d' laboratwere, come ene coine, po trevudî des likides. rl a: etounoe, coloe, rampono, coinxhea.
2. toubion dins ene aiwe.
   • So s’ passaedje, rén n’ est respecté,
     Ses traitoes tournikèt si vite,
     Et conte les boirds la k’ ele aspite,
     Les gros mwelons sont cpetés. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.167, “Drî les Rowes” (fråze rifondowe).
3. tournante gofe dins ene grande aiwe k' assaetche tot çou ki passe dilé.
   • Li batea da Torgal si fjheut essaetchî sins polou rén fé disconte, eviè on traitoe.
4. trô ki l' fond va e s' rastroetixhant.
   • Li robot (V2) aveut fwait on nouzome traitoe dins l' tchamp.

Ratourneures

 Loukîz dins on traitoe, vos voeroz lådje et stroet ! response otomatike, a ene sakî ki vs dit: "vos m' frîz bén loukî lådje !" dins l' sinse "vos m' frîz acroere ene sacwè ki dji n' esteu nén tourné a croere al comince".

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• traîteû : E34
• trêteû : E34
• trétwè : O4

E rfondou walon :

• traitoe : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

etounoe

• Almand : trichter ^(de)
• Espagnol : embudo ^(es)
• Francès : entonnoir ^(fr)
• Neyerlandès : trechter ^(nl)

toubion d' aiwe

• Francès : tourbillon ^(fr), tournoiement d'eau, abîme tournoyant.

trô di cisse cogne la

• Francès : cratère ^(fr)