控制

漢語


正體/繁體 (控制)		控	制
簡體 ^#(控制)		控	制

發音

官話
(拼音)：kòngzhì

(注音)：ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ
粵語 (粵拼)：hung³ zai³
客家語 (四縣，白話字)：khúng-chṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：khòng-chè / khòng-chì

(潮州話，潮州話拼音)：kong³ zi³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kòngzhì
  - 注音：ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ
  - 通用拼音：kòngjhìh
  - 威妥瑪拼音：kʻung⁴-chih⁴
  - 耶魯官話拼音：kùng-jr̀
  - 國語羅馬字：konqjyh
  - 西里爾字母轉寫：кунчжи (kunčži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hung³ zai³
  - 耶魯粵拼：hung jai
  - 廣州話拼音：hung³ dzai³
  - 廣東拼音：hung³ zei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khúng-chṳ
  - 客家語拼音：kung^ˋ zii
  - 客家話拼音：kung³ zi⁴
  - 國際音標：/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓)
  - 白話字：khòng-chè
  - 臺羅：khòng-tsè
  - 普實台文：qorngzex
  - 國際音標 (臺北)：/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：khòng-chì
  - 臺羅：khòng-tsì
  - 普實台文：qorngcix
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kong³ zi³
  - 模仿白話字：khòng tsì
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

動詞

控制

操縱；節制使不超出範圍或隨意活動
控制人口增長／控制人口增长 ― kòngzhì rénkǒu zēngzhǎng

失去控制 ― shīqù kòngzhì

生育控制 ― shēngyù kòngzhì

我幾乎不能控制自己。 [現代標準漢語，繁體]
我几乎不能控制自己。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ jīhū bù néng kòngzhì zìjǐ. [漢語拼音]

這個地區被黑幫控制著。 [現代標準漢語，繁體]
这个地区被黑帮控制着。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè ge dìqū bèi hēibāng kòngzhì zhe. [漢語拼音]
- 勁兵重地，控制萬里。 [文言文，繁體]
  劲兵重地，控制万里。 [文言文，簡體]
  出自：《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》
  Jìnbīng zhòngdì, kòngzhì wànlǐ. [漢語拼音]
- 昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。 [文言文，繁體]
  昔朕远祖，总御幽都，控制遐国。 [文言文，簡體]
  出自：《魏書·太祖道武帝紀》
  Xī zhèn yuǎnzǔ, zǒng yù yōudū, kòngzhì xiáguó. [漢語拼音]
- 矧其地控制南夷、氐蠻，最為要害。 [文言文，繁體]
  矧其地控制南夷、氐蛮，最为要害。 [文言文，簡體]
  出自：宋·蘇洵《衡論上·重遠》
  Shěn qídì kòngzhì nán yí, dǐ mán, zuìwéi yàohài. [漢語拼音]
- 枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。 [文言文，繁體]
  枝梧蜀汉争持角，控制东南欲建瓴。 [文言文，簡體]
  出自：清·毛世楷《武昌》
  Zhīwú Shǔhàn zhēng chí jiǎo, kòngzhì dōngnán yù jiànlíng. [漢語拼音]
- 他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。 [現代標準漢語，繁體]
  他咬着牙控制着自己的感情，终于没掉下一滴眼泪。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：魏巍《東方》第三部第五章
  Tā yǎo zhe yá kòngzhì zhe zìjǐ de gǎnqíng, zhōngyú méi diàoxià yī dī yǎnlèi. [漢語拼音]

同義詞

編

主宰
主張／主张 (古舊)
克制
克治 (書面)
制約／制约
君 (書面)
執掌／执掌
壓制／压制
局限
左右
把
抑制
把持
把控
把攬／把揽
抵制
拘束
按
按捺 (通常用於否定句)
控 (書面或用於組詞)
掌控
掌握
提控 (書面)
撥弄／拨弄
撙節／撙节
操控
操縱／操纵
擺佈／摆布
擺治／摆治 (區域用詞)
支配
收斂／收敛
束 (書面或用於組詞)
束縛／束缚
柄 (書面或用於組詞)
框
禁錮／禁锢 (比喻)
積壓／积压 (比喻)
節制／节制
管制
管束
約束／约束
統御／统御 (書面)
統治／统治
羈束／羁束 (書面)
裁 (書面或用於組詞)
遏抑 (書面)
鎮／镇
限
限乏 (廈門話)
限制
駕／驾
駕馭／驾驭 (比喻)

衍生詞

翻譯

節制使不超出範圍或隨意活動

阿拉伯語：سَيْطَرَ (sayṭara)
亞美尼亞語：կառավարել (hy) (kaṙavarel)
阿塞拜疆語：nəzarət etmək、idarə etmək (az)
巴斯克語：kontrolatu
白俄羅斯語：кірава́ць 非完 (kiravácʹ)、кантралява́ць 非完 (kantraljavácʹ)
保加利亞語：контроли́рам (bg) 非完或完 (kontrolíram)、управля́вам (bg) 非完 (upravljávam)
緬甸語：စိုး (cui:)、ကြီးကြပ် (my) (kri:krap)、ကြီးကဲ (my) (kri:kai:)
加泰羅尼亞語：controlar (ca)
捷克語：řídit (cs)、ovládat (cs)
丹麥語：styre (da)
荷蘭語：besturen (nl)、beheersen (nl)（現代亦用controleren (nl)，雖然顯得較為英語化）
英語：control (en)
世界語：regi
芬蘭語：hallita (fi)、ohjata (fi)、kontrolloida (fi)、varmistaa (fi)、valvoa (fi)
法語：contrôler (fr)
加利西亞語：controlar (gl)
格魯吉亞語：მართვა (martva)、ხელმძღვანელობა (xelmʒɣvaneloba)、გაკონტროლება (gaḳonṭroleba)、განკარგვა (ganḳargva)
德語：steuern (de)、kontrollieren (de)、regeln (de)
希臘語：ελέγχω (el) (eléncho)
古希臘語：κρατέω (kratéō)
古吉拉特語：નિયંત્રણ (niyantraṇ)
海地克里奧爾語：kontwole
希伯來語：שלט (he) (shalát)
印地語：नियंत्रण करना (niyantraṇ karnā)
匈牙利語：irányít (hu)、szabályoz (hu)、vezérel (hu)、ural (hu)、felügyel (hu)、(主要意思是“檢查，核實”) kontrollál (hu)
印尼語：mengendalikan (id)、mengontrol (id)
因特語：continer
愛爾蘭語：ceansaigh
意大利語：controllare (it)、influenzare (it)、dirigere (it)
日語：操る (ja) (ayatsuru)、制御する (ja) (seigyo suru)、支配する (ja) (shihai suru)、コントロールする (ja) (kontorōru suru)
高棉語：ត្រួត (km) (truət)、គ្រប់គ្រង (km) (krupkrɔɔng)
朝鮮語：조절하다 (ko) (jojeolhada)、통제하다 (tongjehada)
老撾語：ຄວບຄຸມ (lo) (khūap khum)
拉丁語：moderō、imperō (la)、teneō (la)
馬來語：mengawal、menguasai
馬拉雅拉姆語：നിയന്ത്രിക്കുക (ml) (niyantrikkuka)
毛利語：whakamatua
中古英語：controllen、comaunden
蒙古語：удирдах (mn) (udirdax)
挪威語：kontrollere、styre (no)
古英語：wealdan
波蘭語：kontrolować (pl)、sterować (pl)、zarządzać (pl)、nadzorować (pl)
葡萄牙語：controlar (pt)
羅馬尼亞語：comanda (ro)、controla (ro)
俄語：управля́ть (ru) 非完 (upravljátʹ)、контроли́ровать (ru) 非完 (kontrolírovatʹ)
蘇格蘭蓋爾語：srian、ceannsaich
斯洛伐克語：riadiť 非完、ovládať 非完
西班牙語：controlar (es)
瑞典語：kontrollera (sv)、reglera (sv)
他加祿語：mamahala、pamahalaan (tl)
泰盧固語：నియంత్రించు (te) (niyantriñcu)
泰語：ควบคุม (th)
吐火羅語B：wlāw-
托克皮辛語：bosim
土耳其語：kontrol etmek (tr)、kumanda etmek (tr)
烏克蘭語：керува́ти 非完 (keruváty)、контролюва́ти (uk) 非完 (kontroljuváty)
烏爾都語：قابو کرنا (qābū krnā)
越南語：điều khiển (vi)

參見

操縱／操纵
防控
管控
管理 (guǎnlǐ)
預防／预防 (yùfáng)